Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 11:27 25.10.20 
Клубове / Наука / Хуманитарни науки / Езикознание Всички теми Следваща тема Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам [re: ckипaджиятa]
АвторEлKaп (Нерегистриран) 
Публикувано21.09.04 01:08  



Драги лингвисти,
Като не-специалист във вашата област, аз си задавам въпроса нужна ли е стандартна транскрибция на българските имена. За мен именно това, че в
езиците с латиница, българските имена могат да бъдат транслитерирани разбираемо, е едно от най-големите предимства на нашата азбука. Винаги
съм съжалявал поляците, тъй като техните имена са непроизносими от англо-говорящите, които не знаят полския правопис. Swiatecki се произнася Суиатеки и т.н. Колкото и ерудиран да е човек, ако не е лингвист, той едва ли ще знае, че x на албански е дж, а на китайски (пинйин) е ш. А как е на суахили? А на кечуа? Как се произнася Halacz? Ако е на полски е Халаш, но на унгарски е Халац. Да не говорим, че повечето европейски езици имат допълнителни букви, които са толкова понятни за незапознатите с тях, колкото и кирилицата. Защо се безпокоите, че едно име, транслитерирано за англоговорящи няма да се разбере от индонезийско говорящите? Вие преводачите, ако превеждате на индонезийски, ще използувате техните правила за правилна транслитерация.
Накрая, кому е нужен принципа на всяка българска буква да съответства
един символ в латиницата? Най-често комбинациите от символи могат еднозначно да се обръщат на кирилица, а и дори да няма еднозначност, малко по-сложен алгоритъм може да се справи с тази не толкова важна задача. Не разбирам и тези, които казват, че чужденците в България са затруднени да разбират надписите на кирилица. Дори те да са на латиница, това не прави българския разбираем за чужденците. Освен това, поне половината от буквите в азбуката ни са същите като в латиницата. Трябва ли да се оплаквам, че французи, немци, поляци, турци и т.н. използуват неразбираеми за мен символи които липсват в латинския и английския и повече приличат на заемки от арабския с техните запетайки, точки, кръгчета и други наплюти от мухи символи. Трябва ли да искаме всички пътни знаци във Франция да са написани с "латинска" латиница?



Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам му ckипaджиятa   20.09.04 13:38
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам му Лил   20.09.04 15:27
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам му ckипaджиятa   20.09.04 16:17
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам му ivx   20.09.04 17:20
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам му ckипaджиятa   21.09.04 01:05
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам му ivx   21.09.04 09:33
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам му ckипaджиятa   21.09.04 11:08
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам му ivx   21.09.04 18:49
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам EлKaп   21.09.04 01:08
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам ckипaджиятa   21.09.04 11:13
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам Craig   21.09.04 14:33
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам ckипaджиятa   21.09.04 23:45
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам му пишмaн-линrвиcтЪ   21.09.04 12:33
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам му пишмaн-линrвиcтЪ   21.09.04 18:46
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам му ivx   21.09.04 19:15
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам му пишмaн-линrвиcтЪ   21.09.04 21:13
. * Ето и отговорът му ckипaджиятa   21.09.04 23:50
. * Re: Ето и отговорът му ivx   24.09.04 09:48
. * Re: Ето и отговорът му ivx   24.09.04 10:53
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2020 Dir.bg Всички права запазени.