Поне що се отнася до научната работа, полицейското и съдебно дело, протоколното дело и подобни области, изискващи прецизност (или криещи опасност при липсата й) е нужна единна таблица.

Идеално би било тя не само да дава недвусмислен превод на дадена дума от една писменост на друга, но и да разрешава прехвърлянето на същата дума обратно на изходната писменост без преиначавания. При нужда произношението може да се даде в скоби: Kurkqiyski (say "Kyowk-cheese-kee"), Qoqoolu (say "Cho-chow-loo"). Идеално би било и тя да не зависи от целевия език -- да не е нужно отделно транслитериране за немци, исландци, англичани, малайзийци, което в крайна сметка размива дадена идентичност и създава съмнения дали тя е същата като дадена друга много сходна (но достатъчно различна) такава -- са ли тъждествени лицата Marchevski и Martschewsky? Е ли Svetlana Swetlanah? Е ли Tswetan Cvetan?

С други думи в този подтекст аз съм на позицията на буквалността, на транскрипцията, вместо на фонетичността, на транслитерацията.

Фонетиката пък идва на пръв план във Вашето изложение. Нямам нищо против, но нейните повели изключват споменатите по-горе добродетели.