|
Тема |
Re: Забравя ли се родния език [re: ckипaджиятa] |
|
Автор |
linjack () |
|
Публикувано | 10.11.09 15:35 |
|
|
Ползвайки английски (идиоми?) вместо български виждате как цели езици изпадат в забвение и умират.
Нека уточня - когато говоря на български понякога ми се случва да "превеждам" изрази от английски на български буквално.
Сега [английският] измества българският, щото той пък лъха на битовизъм ли, на кво ли, но младите определено кокетничат с това колко им е труден възвишеният регистър на родния им език и колко им се удава ("отдава", sic.!) английския.
Вероятно имате право, но мога да видя докъде води това, в езика, който ползват индийските ми познати помежду си. За тях английският е езикът на образованието им, а хинди -- националният, а за някои и домашният език. Този разговорен език, който не разбирам, но слушам всеки ден, е почнал да се креолизира дори за такива обикновени изрази като "дълго време": "bohot time".
Надявам се българският да не се "развие" точно в тази насока, но това не беше точно темата на разговор.
----
бял подпис на бяло поле
|
| |
|
|
|