|
Ами в случая става дума за съчинения с докладен характер - Луитпрад Кремонски е бил на служба при императора, посланник във Византия и там се е сращнал с бълг. пратеници. Тъй че сведенията му са от лични наблюдения. Приск Панийски също е много по-точен в сведенията си. Но като чете тъй внимателно монсеньора, видя ли и това:
"А под конец, желая насмеяться над Вами, он спросил меня, какие соборы мы признаем. Когда я упомянул ему Никею, Халкедон, Эфес, Карфаген, Анкиру, Константинополь, - «Ха, ха, ха, - рассмеялся он, - Ты забыл упомянуть Саксонию 43, и, если ты спросишь, почему наши книги ее не содержат, я отвечу, что ваши верования слишком молоды и вы еще не смогли достигнуть нас»."
-Другите ти отговори/за Константиновия дар и за Саксония/ са бягане по тъча и няма да се спирам на тях, но искаш да ми кажеш, че докладите на посланик са по-правдоподобни от тези на преписвач(или преводач) на книга? Че втория по някакъв закон от средновековието бил длъжен да осъвременява термините?- Ами именно това , което постваш е доказателство за противното! А и Никифор също добавя "Вие не сте никви Римляни ами Ломбарди!" -По повод Германските претенции за "Свещена Римска Империя"...
Колега Де Лейк, аз не отричам че грешки има, но единствените грешки, които и в наши дни стават са "генерализациите" сред по-слабо образованите, за Простаците на запад всички ние сме бивши Съветски републики, всички сме Руснаци, ...за БГ селянин всичко на Запад е рай и по-добро от БГ, било Албания или Албиона... Ама за по-интелигентния кадър каквито и Малала и Цецес и Лиутпранд, и преписвачите на текстове са били, грешки от това естество са недопустими. Може в онзи период да нарекат и Английски и Италиански кръстоносци -"Франки", а на запад всички Араби да са "Сарацини", но това е от типа обобщаващ жаргон сходен на думата "Коми" в Английския жаргон за всички от Соцлагера и нарицателното "Империалист" от наша страна - но това не е равносилно на това да наричаш Американците-Сиукси или Руснаците-Монголци..-както в наши дни сме запознати с това, а още повече специалистите по въпроса, така е било и навремето, 5-6ти или 9-10в. !
<P ID="edit"><FONT class="small"><EM>Редактирано от KOHAH PA3PУШИTEЛЯ на 27.02.09 22:27.</EM></FONT></P>Редактирано от KOHAH PA3PУШИTEЛЯ на 27.02.09 22:30.
|
Re: за колегата Де лейк [re: deLake]
