Не се оплаквай от липса на носталгия баш тук. Няколко клубари никога не ги е напускала, още плачат и се надяват пак да се върнат онези времена.
С телевизора и аз имах смешни ситуации. Вилата на леля в курорт Албена, по цяло лято висяхме там със семейството и братовчедите и имаше телевизор. По някое време, не помня, нашите ли сложиха по-яка антена, турците ли си усилиха предавателя, но започнахме да ловим турска телевизия - с акробатики, на вълни и пресекулки, помня, един доброволец дежуреше на антената да я намества насам-натам, останалите зяпаме и чакаме новините. Да, на турски, но уж си имахме преводачки - майка и леля като деца научили турски от съседите от турската махала. Не знам чий турски беше крив - техният ли, истанбулският ли, но едвам разбираха по някое изречение и половината от смисъла, та си останахме полупросветени какво казва врагът.
Обаче, даваха "Седморката на Блейк", озвучена на турски и се нареждахме да я гледаме.
Който не е гледал този сериал на турски, е пропуснал голямо забавление. Нали турцизмите в нашия език още са в оборот, но ни звучат архаично, да гледаме американска фантастика, в която екипажът си раздава команди като заптиетата от романите на Вазов и амуджите на село, беше комедийна атракция.
ЗАБРАНА ОТ: UnicaDonna, sladunka medunka, jumbles, parvaty, Liya, saksun, NUT
|