Отново много шум за нищо ли? / Контакти / Поколения / 40-50

търси в

Клубове

diri.bg


Име
Парола

• Нов потребител

• Забравена парола

Клубове

• Dir.bg
• Взаимопомощ
• Горещи теми
• Компютри и Интернет
• Контакти
• Култура и изкуство
• Мнения
• Наука
• Политика, Свят
• Спорт
• Техника
• Градове
• Религия и мистика
• Фен клубове
• Хоби, Развлечения
• Общества
• Я, архивите са живи

14:17 08.05.24

Клубове / Контакти / Поколения / 40-50
Информация за клуба

Тема	Отново много шум за нищо ли?
Автор	UnicaDonna (заядница)
Публикувано	05.12.19 09:28

Уж щеше да отмине, ама май набира инерция... "Преводът" на "Под игото" на "съвременен" български език, с цел да стане по-достъпен за учениците.

Разбирам, че няма как да имам категорично мнение, докато не съм чела въпросния "превод". Да видя всъщност какво е променено, дали промените нарушават въздействието на романа и ценността му... Но дори и разсъждавайки принципно, а не конкретно - ПАК се колебая в реакцията си... Дали не са пресилени реакциите върху нечия частна инициатива, която не е задължителна за никого? Чак пък протести в Сопот... Дали наистина пипането на текста е толкова фатално? Чух "по телевизора" доста различни мнения по тези въпроси и честно казано - ВСЯКО мнение си беше достатъчно обосновано и с достатъчно уважителни доводи... Включително и мнение, че всъщност романът е КРИТИЧЕН за българския народ роман...Дали е вредно учениците да НЕ знаят изрази от рода на "алъш-вериш" примерно?Ф и дали след ое 5- години такъв превод няма да е вече ЗАДЪЛЖИТЕЛЕН поради наистина отдалечаването във времето и непрекъснатите промени в езика?

Някой от вас има ли по-конкретни впечатления от превода? Или категорично мнение по въпроса?

Моля да не бъркаме мнения по темата с превода с мнения дали трябва да се изучава този роман изобщо - по този въпрос, слава Богу, никой още не спори... при все, че на практика се изучават подробно само 2 глави...

АЗ МИСЛЯ ТАКА.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Цялата тема
Тема	Автор	Публикувано
Отново много шум за нищо ли?	UnicaDonna	05.12.19 09:28
Re: Отново много шум за нищо ли?	mangosutu-168725	05.12.19 09:57
Re: Отново много шум за нищо ли?	UnicaDonna	05.12.19 09:59
Re: Отново много шум за нищо ли?	Жугдердермидийн Гурагча	05.12.19 10:33
Re: Отново много шум за нищо ли?	Albena l	05.12.19 11:06
Re: Отново много шум за нищо ли?	UnicaDonna	05.12.19 11:08
Re: Отново много шум за нищо ли?	Albena l	05.12.19 11:09
Re: Отново много шум за нищо ли?	UnicaDonna	05.12.19 11:26
Re: Отново много шум за нищо ли?	Naglets	05.12.19 14:02
Re: Отново много шум за нищо ли?	Shokolada	05.12.19 11:07
Re: Отново много шум за нищо ли?	UnicaDonna	05.12.19 11:17
Re: Отново много шум за нищо ли?	Shokolada	05.12.19 11:42
Re: Отново много шум за нищо ли?	lipari	05.12.19 11:37
Re: Отново много шум за нищо ли?	UnicaDonna	05.12.19 11:46
Re: Отново много шум за нищо ли?	UnicaDonna	05.12.19 11:56
Re: Отново много шум за нищо ли?	lipari	05.12.19 12:04
Re: Отново много шум за нищо ли?	UnicaDonna	05.12.19 12:11
Re: Отново много шум за нищо ли?	lipari	05.12.19 12:16
Re: Отново много шум за нищо ли?	UnicaDonna	05.12.19 12:26
Re: Отново много шум за нищо ли?	lipari	05.12.19 14:42
Re: Отново много шум за нищо ли?	MupaM	05.12.19 12:57
Re: Отново много шум за нищо ли?	UnicaDonna	05.12.19 13:05
Re: Отново много шум за нищо ли?	mangosutu-168725	05.12.19 13:11
Re: Отново много шум за нищо ли?	Shokolada	05.12.19 11:50
Re: Отново много шум за нищо ли?	oberleutnantRzevski	05.12.19 11:17
Re: Отново много шум за нищо ли?	UnicaDonna	05.12.19 11:21
Re: Отново много шум за нищо ли?	oberleutnantRzevski	05.12.19 11:33
Re: Отново много шум за нищо ли?	LAMBl	05.12.19 17:10
Re: Отново много шум за нищо ли?	lipari	05.12.19 11:38
Re: Отново много шум за нищо ли?	oberleutnantRzevski	05.12.19 11:44
Re: Отново много шум за нищо ли?	lipari	05.12.19 12:02
Re: Отново много шум за нищо ли?	oberleutnantRzevski	05.12.19 12:12
Re: Отново много шум за нищо ли?	lipari	05.12.19 12:17
Re: Отново много шум за нищо ли?	oberleutnantRzevski	05.12.19 12:24
Re: Отново много шум за нищо ли?	UnicaDonna	05.12.19 12:28
Re: Отново много шум за нищо ли?	oberleutnantRzevski	05.12.19 12:29
Re: Отново много шум за нищо ли?	mangosutu-168725	05.12.19 13:02
Re: Отново много шум за нищо ли?	oberleutnantRzevski	05.12.19 21:23
Re: Отново много шум за нищо ли?	MupaM	05.12.19 12:40
Re: Отново много шум за нищо ли?	UnicaDonna	05.12.19 12:44
Re: Отново много шум за нищо ли?	oberleutnantRzevski	05.12.19 21:17
Re: Отново много шум за нищо ли?	lipari	05.12.19 14:20
Re: Отново много шум за нищо ли?	oberleutnantRzevski	05.12.19 21:25
Re: Отново много шум за нищо ли?	spunk	05.12.19 15:08
Re: Отново много шум за нищо ли?	oberleutnantRzevski	05.12.19 21:28
Re: Отново	Crrafterr	05.12.19 11:14
Re: Отново	UnicaDonna	05.12.19 11:24
Re: Отново	741	05.12.19 14:28
Re: Отново	Crrafterr	05.12.19 18:27
Re: Отново	741	05.12.19 20:15
Re: Отново	tartarianeyes	05.12.19 20:39
Re: Отново	PYTnik	05.12.19 20:41
Re: Отново	tartarianeyes	05.12.19 20:44
Re: Отново	PYTnik	05.12.19 21:23
Re: Отново	tartarianeyes	05.12.19 21:25
Re: Отново	PYTnik	05.12.19 21:40
Re: Отново	tartarianeyes	05.12.19 21:45
Re: Отново	741	06.12.19 10:33
Re: Отново	Crrafterr	06.12.19 12:59
Re: Отново много шум за нищо ли?	tartarianeyes	05.12.19 11:22
Re: Отново много шум за нищо ли?	UnicaDonna	05.12.19 11:25
Re: Отново много шум за нищо ли?	tartarianeyes	05.12.19 11:27
Re: Отново много шум за нищо ли?	lipari	05.12.19 11:32
Re: Отново много шум за нищо ли?	UnicaDonna	05.12.19 11:31
Re: Отново много шум за нищо ли?	lipari	05.12.19 11:49
Re: Отново много шум за нищо ли?	eta d	05.12.19 11:45
Re: Отново много шум за нищо ли?	oberleutnantRzevski	05.12.19 11:49
Re: Отново много шум за нищо ли?	Crrafterr	05.12.19 11:48
Re: Отново много шум за нищо ли?	lipari	05.12.19 12:12
Re: Отново много шум за нищо ли?	LAMBl	05.12.19 13:54
Re: Отново много шум за нищо ли?	lipari	05.12.19 14:50
Re: Отново много шум за нищо ли?	eta d	05.12.19 14:55
Re: Отново много шум за нищо ли?	tuzlija-179435	05.12.19 16:22
Re: Отново много шум за нищо ли?	UnicaDonna	05.12.19 11:49
Re: Отново много шум за нищо ли?	MupaM	05.12.19 11:56
Re: Отново много шум за нищо ли?	Crrafterr	05.12.19 12:19
Re: Отново много шум за нищо ли?	UnicaDonna	05.12.19 12:22
Re: Отново много шум за нищо ли?	Crrafterr	05.12.19 12:38
Re: Отново много шум за нищо ли?	UnicaDonna	05.12.19 12:48
Именно!	LAMBl	05.12.19 14:00
Re: Именно!	RujaKaramfilova	05.12.19 14:26
Re: Именно!	741	05.12.19 14:31
Re: Именно!	RujaKaramfilova	05.12.19 15:24
Re: Именно!	741	05.12.19 15:50
Re: Именно!	RujaKaramfilova	05.12.19 15:52
Re: Именно!	LAMBl	05.12.19 16:58
Re: Именно!	Albena l	05.12.19 17:07
Re: Именно!	UnicaDonna	05.12.19 17:16
Re: Именно!	RujaKaramfilova	05.12.19 17:40
Re: Именно!	Albena l	05.12.19 17:44
Re: Именно!	RujaKaramfilova	05.12.19 18:13
Re: Именно!	Albena l	05.12.19 18:56
Re: Именно!	RujaKaramfilova	05.12.19 20:27
Re: Именно!	tartarianeyes	05.12.19 20:43
Re: Именно!	LAMBl	05.12.19 18:13
Re: Именно!	UnicaDonna	05.12.19 18:34
Re: Именно!	oberleutnantRzevski	05.12.19 21:46
Re: Именно!	LAMBl	05.12.19 23:09
Re: Именно!	oberleutnantRzevski	05.12.19 23:13
Re: Именно!	LAMBl	05.12.19 23:37
Re: Именно!	oberleutnantRzevski	06.12.19 00:05
Re: Именно!	LAMBl	06.12.19 00:51
Re: Именно!	Naki	05.12.19 23:58
механотехникума беше елитно училище	*~@!$^%amp;()_+**	05.12.19 21:52
Re: механотехникума беше елитно училище	Naki	05.12.19 21:53
аки ОЧЕВАДНО имаш проблем с разбирането	*~@!$^%amp;()_+**	05.12.19 22:59
Re: аки ОЧЕВАДНО имаш проблем с разбирането	Naki	05.12.19 23:53
Re: механотехникума беше елитно училище	LAMBl	05.12.19 22:34
за това гимназистите си оставаха с 2те ръце в гъза	*~@!$^%amp;()_+**	05.12.19 23:01
Re: за това гимназистите си оставаха с 2те ръце в гъза	LAMBl	05.12.19 23:15
Re: за това гимназистите си оставаха с 2те ръце в гъза	oberleutnantRzevski	05.12.19 23:17
Re: за това гимназистите си оставаха с 2те ръце в гъза	LAMBl	05.12.19 23:52
Re: Именно!	oberleutnantRzevski	05.12.19 21:45
Re: Именно!	Naki	05.12.19 21:51
Re: Именно!	Naki	05.12.19 21:51
Re: Именно!	LAMBl	06.12.19 00:08
Re: Именно!	oberleutnantRzevski	06.12.19 00:16
Re: Именно!	Naki	06.12.19 01:07
Re: Именно!	oberleutnantRzevski	06.12.19 12:35
Re: Именно!	LAMBl	06.12.19 08:57
Re: Именно!	UnicaDonna	06.12.19 09:31
Ето, как се прави!	LAMBl	06.12.19 11:57
Re: Именно!	MupaM	06.12.19 13:13
Re: Именно!	LAMBl	05.12.19 15:04
Re: Именно!	RujaKaramfilova	05.12.19 15:30
Re: Отново много шум за нищо ли?	UnicaDonna	05.12.19 12:20
Re: Отново много шум за нищо ли?	LAMBl	05.12.19 14:16
Re: Отново много шум за нищо ли?	LAMBl	05.12.19 13:44
Re: Отново много шум за нищо ли?	741	05.12.19 14:22
по спомени ...	*~@!$^%amp;()_+**	05.12.19 18:33
Re: Отново много шум за нищо ли?	PYTnik	06.12.19 01:12
Re: Отново много шум за нищо ли?	UnicaDonna	06.12.19 01:33
Re: Отново много шум за нищо ли?	PYTnik	06.12.19 01:51

Клуб :

Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg

За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2024 Dir.bg Всички права запазени.