Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 16:59 09.12.19 
Клубове / Мнения / Черните списъци / Черен списък на услугите Всички теми Следваща тема Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Преводачките от History TV, Explorer TV
АвторRazu Men (Нерегистриран) 
Публикувано22.08.07 18:14  



Бих препоръчал научно-популярните канали да си оправят преводите (преводачките !), защото погрешните практики се окопават и постепенно стабилизират. Ето как да се поправят някои от по-често срещаните грешки:

- "муниции", т.е. боеприпаси (не "амуниции", което е конски такъми),
- Томас Мор (не "Томас Мур")
- Ангкор Ват (не: "Ангкор Уат") - исторически град в Камбоджа
- Вок (не: "Уок") - традиционен китайски тиган
- Меркатор (не: "Мъркейтър"), очевидно става дума за Gerardus Mercator - холандски картограф от 14 век
- Шумейкър-Леви (не: "Обущаря Леви") - кометата "Shumaker-Levi-9" , която през 1994 г. се доближи до Юпитер
- Дюнкерк (не: "Дънкерк" или "Дънкирк") - френски град Dunkerque, от който са се евакуирали съюзническите войски през 1940.







Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* Преводачките от History TV, Explorer TV Razu Men   22.08.07 18:14
. * Re: Преводачките от History TV, Explorer TV Cлapтибapтфacт   24.08.07 13:50
. * Re: Преводачките от History TV, Explorer TV minius   27.08.07 16:56
. * Re: Преводачките от History TV, Explorer TV *TCHAV*   28.08.07 10:07
. * Re: Преводачките от History TV, Explorer TV XaMaB   29.08.07 14:24
. * Re: Преводачките от History TV, Explorer TV *TCHAV*   29.08.07 21:12
. * Re: Преводачките от History TV, Explorer TV XaMaB   04.09.07 15:43
. * Re: Преводачките от History TV, Explorer TV *TCHAV*   04.09.07 18:55
. * Re: Преводачките от History TV, Explorer TV Razu Men   05.09.07 09:55
. * Re: Преводачките от History TV, Explorer TV Razu Men   05.09.07 11:35
. * Re: Преводачките от History TV, Explorer TV Joro   05.09.07 18:31
. * Re: Преводачките от History TV, Explorer TV Toни   07.09.07 19:07
. * Re: Преводачките от History TV, Explorer TV *TCHAV*   06.09.07 09:46
. * Re: Преводачките от History TV, Explorer TV Toни   07.09.07 19:12
. * Re: Преводачките от History TV, Explorer TV *TCHAV*   08.09.07 10:31
. * Re: Преводачките от History TV, Explorer TV Joro   08.09.07 19:54
. * Re: Преводачките от History TV, Explorer TV minius   08.09.07 21:13
. * Re: Преводачките от History TV, Explorer TV Joro   08.09.07 22:12
. * Re: Преводачките от History TV, Explorer TV Филaнkи Шиятa   15.09.07 10:09
. * Re: Преводачките от History TV, Explorer TV az   06.10.07 19:36
. * Re: Преводачките от History TV, Explorer TV muncho   21.10.07 08:56
. * Re: Преводачките от History TV, Explorer TV Prof.McGonagull   22.10.07 20:26
. * Re: Преводачките от History TV, Explorer TV Филaнkи Шиятa   22.11.07 12:12
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2019 Dir.bg Всички права запазени.