Искам да напиша на английски за тенисиста Григор Димитров, който игра с испанец на неговата възраст. Как е правилно:
1) fellow 21-year old
2) fellow 21-year-old (с две тирета)
3) fellow 21 year old? (без тирета)
Или може би и 1) и 2) са правилни?
Благодаря!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Аз лично предпочитам вариант 2, но доколкото знам и трите варианта са приемливи - всичко зависи от ръководството по стилово оформление на фирмата, за която пишеш статията / извършваш превода.

Wikipedia.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

За каквото и да превеждаш, fellow не е удачна дума.

Things are not as bad as they seem. They are worse.
Bill Press

Убаво, а как тогава ти би превел "на неговата възраст", ама като прилагателно?
Цитирам как съм го написал:
Dimitrov's current event is the Madrid Masters in May, where he beat fellow 21-year old world №211 Javier Martí in straight sets in the 1st round.

Редактирано от Naki на 07.05.13 15:54.

Наистина не се сещам за добър превод на набор/връстник. Има coeval и agemate, но ако ги използваш, ще звучиш като някой от Средновековието. Peer значи горе-долу една и съща възраст. Ето вариант, който избягва набор:

...where he beat the world No 211 Javier Marti, also 21 years old, in straight...

Също така не използвай българския символ за номер.

Щом е за Уики, давай както сметнеш за добре. Ако нещо не се хареса на редакторите, те така или иначе ще го променят.

Много си е добре символа за номер - прави статиите по-къси - все ми се караха, че съм бил писал прекалено подробно.
Защо да не се ползва?

British English: No or No.
American English: #

Това имах предвид

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Знам, ОК, мерси - ама номер/ранкинг на тенисист/ка в света според мен си е ОК и със №.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Naki на 07.05.13 17:49.