Питане за думата набори / Общества / Професионални / Преводачи

Не вярвам да се вслушаш, но ето как изглежда (от The Guardian, например):

Laura Robson beat the world No4, Agnieska Radwanska, 6-3, 6-1 at the Madrid Open to move into the third round, where she is likely to meet Ana Ivanovic

Това с нашенския "номер" е просто тъпо и дразни окото на чужденеца (а нали за такива го пишеш след като е на английски). Това че не теб те харесва нещо, което е неприемливо за тях, няма никакво значение, освен ако не искаш да им насадиш своята "естетика" (която, повярвай ми, е съмнителна). Този знак те дори го нямат на клавиатурите си. Що се отнася до дължината, не съм сигурен колко пиксела се печелят от използването на нашенския знак за номер и правилното No. 1-2...? Или николко? Я се вгледай и помисли.

Fellow в употребения от теб смисъл се разбира като "колега" (човек, който се занимава със същото), което е очевидно, защото никой не го подозира, че се състезава с бриджор, да речем. Не ми е ясно защо трябва да се подчертава, че е бил човек на същата, при това точно 21-годишна, възраст, но ако това е жизнено важната информация, която трябва да се предаде (излишна, защото на тази страница не само е указано кога е роден Димитров, а за аритметически обременените е пресметнато и написано, че е на 21 години - в карето с биографични данни), може да се използва, че е of same age (без годините, разбира се) - 2.7 милиарда hit-a в Гугъл, срещу coeval (800х.), за което специално се уточнява, че е archaic. И поне в ангоезичните синонимни речници не намерих за fellow исканото значение (напр.