Знае ли някой точния термин за това на български?
Благодаря.

Things are not as bad as they seem. They are worse.
Bill Press

Отчетник да не е?

Ето как е дадено в Мултитрана:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Аз го видях в мултитрана, преди да попитам тук, но ми се струва, че това лице прави нещо по-специфично от отчитането. В моя контекст той мери продукцията на рибарския кей, но да кажем, че това е прекалено специфично - явно става дума за някой, който нещо мери, претегля на пристанище, кей.
Изобщо не знам дали в българския има чак такава специфика, но птма за всеки случай, за да не бъда смешен с описателен превод, ако си имаме термин.

Things are not as bad as they seem. They are worse.
Bill Press

Хм, тогава и "калкулант" не ми се връзва - той прави разчети, не мери и не претегля.

Май месец май е подранил тази година?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Naki на 27.04.13 21:43.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Liya на 28.04.13 01:09.

Mr Tallyman, tally me banana :)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Интересна дума. Не съм напълно сигурен, че е "моята", но ми харесва и... ще взема да я използвам. Благодаря. Извинявам се за забавеното реагиране, но няколко дни бях далече от Интернет и всичко подобно.

Things are not as bad as they seem. They are worse.
Bill Press

Ivz, освен че като морско чедо ми е позната думата и даже са ме провокирали какво е tally (отговорих смятам и ми се смяха), и английските речници ги дават като синоними tallyman и tally clerk, затова че действай смело

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Liya на 04.05.13 03:37.