Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 05:47 20.05.24 
Професионални
   >> Преводачи
Всички теми Следваща тема *Кратък преглед

Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | >> (покажи всички)
Тема Re: Питане за думата "набори"нови [re: Naki]  
Автор zenithmaster (минаващ)
Публикувано08.05.13 13:27



Не ти ли хареса моето предложение:

Javier Marti - also 21 years old - in straight sets

или

Javier Marti - also a 21-year-old - in straight sets

Според мен в случая "of the same age" не звучи добре.

Ще пишеш ли за мача с Джокович? Гришата направо го разби!



Тема Re: Питане за думата "набори"нови [re: zenithmaster]  
Автор Naki (Company PC Guy)
Публикувано14.05.13 12:34



Засега никой не ми е пипнал версията с "fellow", та явно са я счели за задоволителна.

Мачът на Гришо с Джоко свърши около полунощ, и бях изморен да пиша и си легнах, пък и малко преди да легна видях, че някой вече написа за победата. Ама беше кратичко, та на другия ден го редактирах да добавя повече подробности.

Трябва малко още да разместя изреченията, че сега първо пише, че го е бил, а после след това пише колко пъти са играли преди това.





Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | >> (покажи всички)
Всички темиСледваща тема*Кратък преглед
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2024 Dir.bg Всички права запазени.