Моля всички преводачи, които желаят да се представят тук, да напишат в отделно мнение (постинг) езиците, с които работят, предпочитана тематика и евентуално имейл.
Езиците ги пишете в заглавието - така става по-прегледно.
Ако нещо объркате или пък искате да промените - пишете ми и аз ще го оправя.

Редактирано от Бepeзka! на 02.09.10 16:31.

И в двете посоки.

Тематика:
лична и делова кореспонденция, документи: договори, пълномощни и т.н, икономика, недвижими имоти, туризъм, кулинария, общотехнически текстове.

Избягвам медицински документи.

имейл:
medvedeva @ mail. bg (в мейла нарочно слагам интервали, за да не ми го излови някоя търсачка за разпращане на спам)

Редактирано от Бepeзka! на 19.09.10 15:33.

Полски-и в двете посоки-всичко без медицинска л-ра.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Бepeзka! на 05.12.08 18:20.

немски, английски

Редактирано от Бepeзka! на 07.12.08 17:25.

италиански-български-италиански
испански-български
Технически, юридически, биология, химия, биотехнологии, гражданско строителство, селско стопанство, хранително-вкусова, фармацевтика, счетоводство, данъчна политика, социална политика, трудово право, туризъм, медицина /само обща/ и др. Към това прибавям всякакъв вид документи, сертификати, протоколи за изпитване, технически карти и т.н.

Редактирано от Бepeзka! на 07.12.08 17:25.

руски, украински (само в посока украински - български)

Да се впиша и аз

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Бepeзka! на 22.01.09 12:28.

Ето ме и мен

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Нека се включа и аз.
Работя с английски, немски и холандски.
Съпругата ми също е преводач - с английски и (доста позабравен) китайски. Тя наскоро създаде преводаческа фирма, с амбицията да се открои на фона на многото подобни фирми в България. Интернет страницата й представлява доста амбициозен проект и ще е готова около Коледа. Надявам се всичко да потръгне и при наличие на поръчки да можем да разчитаме на преводачите от горния списък.

The fool doth think he is wise,
but the wise man knows himself to be a fool.

Редактирано от Бepeзka! на 08.12.08 11:58.

Немски, английски (само в посока англ->бг) - делова кореспонденция, документи - дипломи, договори, счетоводни и т.н.; общотехнически текстове - упътвания за работа, инструкции за употреба, листове за безопасност, спецификации, сертификати и др.; художествена литература.
Области - счетоводство, трудово право, данъчна и социална политика, туризъм, образование, дизайн и предпечат, полиграфия, текстил и мода, софтуер.

Езици:
Италиански -> Български
Английски -> Български

Области на специализация:
медицина, фармация, ветеринарна медицина, зоология, биология, химия, биохимия, микробиология, генетика, селско стопанство, автомобили, камиони, маркетинг, икономика.

CAT Tools: Trados, SDLX

Допълнителна информация: дипломиран ветеринарен лекар,
8 години опит като преводач

Контакти: adeos@mail.bg

Често чета сайта, писала съм на различни теми, но не съм се регистрирала досега.

моите преводи са на чешки и словашки езици - досега съм превеждала предимно типови документи, техническа литература, медицинска литература, документация, свързана с ДЗИ

работя като администратор, занимавам се с координиране на проекти в областта на психичното здраве

Редактирано от Бepeзka! на 09.12.08 21:29.

Ами, хайде да се запиша и аз.

Работя предимно с английски и шведски, доста по-малко с норвежки (предимно от норвежки) и вече все повече и повече с испански, но само от испански (към български или английски).

Що се отнася до типове текстове, с английски имам, естествено, най-голям опит - работя почти всякакви текстове, с изключение на тясно специализирани технически и медицински. Разбира се, преценявам, преди да се захвана с по-специализирани текстове. С шведски положението теоретично изглежда по същия начин, макар че там подбирам още по-внимателно евентуални технически и медицински преводи. С испански трупам все повече опит с юридическите текстове, работя и текстове в областта на рекламата и модата, отчасти на обущарството (знам колко налудничаво звучи, но е факт), а мога спокойно да се справя и с текстове с по-общ характер - зависи от текста. Норвежки - според зависи, с него работя най-малко и предпочитам преводи от норвежки на български.

Редактирано от Бepeзka! на 29.01.10 10:36.

като начало поздравления за темата!

Немски - предимно технически, но и икономически, за предпочитане без медицински.
Английски - само английски - български.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Немски и английски - най-вече художествени, научнопопулярни и обществено-политически текстове. Юридически и икономически текстове (предимно от немски).

От известно време следя форума, но едва сега се регистрирах. Наскоро се дипломирах (приложна лингвистика- с немски и английски) и според дипломата си вече съм преводач... Но, знам, че ще ми е нужен години опит, за да заслужа тази титла.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Бepeзka! на 16.12.08 20:37.

Здравейте,

Занимавам се с преводи от и на английски език на всякакъв тип документи, литература (без медицински или тясноспециализирани технически текстове).
Превеждам също така и филми. Можете да ме откриете на имейл: vihren_pirin@abv.bg или skype:vihren_pirin

И аз съм с английски вече 8 години, заклет преводач съм. Превеждам всичко, не се сещам да има тематика която да не съм засягала.
Мейла ми е
janichka @ gmail . com

Аз съм с английски. Предимно художествена литература от английски на български, но съм превеждала технически текстове, туристически брошури и др. подобни.
E-mail:
denitza_r@yahoo,com
denitza_raykova@abv.bg

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от denny на 09.01.09 21:47.

Румънски език- в двете посоки
Тематика: договори, фирмена документация, технически упътвания, обществено-политически текстове, литературни (най-любими, но за сега само любителски занимания:), превод на сайтове и тн.

Френски- в посока от френски на български
Тематика: договори, фирмена документация, обществено-политически текстове, сайтове

e-mail: mandragora_b@abv.bg

My eyes have seen you...

Здравейте,
Превеждам български - английски в двете посоки - художествена литература, хумор, техническа литература и т.н.
Работя заедно с англичанин, native speaker, което гарантира високото качество на преводите ни.
За контакти: mpninova @ abv.bg

Здравейте,

Румънси, руски - Български и обратно (почти всякакви)
английски - Български
английски - румънски
английски - руски
руски - румънски
румънски - руски


От 4 години се занимавам професионално с преводи.

<P ID=&quot;edit&quot;><FONT class=&quot;small&quot;><EM>Редактирано от nat_ly на 12.01.09 02:33.</EM></FONT></P>

Редактирано от nat_ly на 12.01.09 02:35.

Английски - български (и в двете посоки) - превод на всякакви технически, научни, научнопопулярни, юридически и обществено-политически текстове. (Без медицинска литература).
Преводите в посока от български на английски език се проверяват и редактират от native speaker.
Устен превод - симултанен, консекутивен и придружаване.

Испански (само от испански на български език) - технически, научни и научнопопулярни текстове.

Френски (само от френски на български език) - технически, научни и научнопопулярни текстове.

За контакти: Diana_translations@yahoo.com

Редактирано от lost and found на 12.01.09 13:44.

Руски - всичко и в двете посоки
Английски - почти всичко, но само от английски на български или руски
Помощни езици - сръбски и гръцки

искам да имам търпение

Техинчески текстове от английски и немски на български - пневматика и хидравлика, автомобилни и двигатели с вътрешно горене, авиация, гориво-смазочни материали, военни, литературни текстове (от немски само);
От руски - военни, авиационни, автомобилни
"незаклет" преводач съм, защото нямам опция да работя втора работа за момента.
magivk@abv.bg

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Езици:
От български на италиански
От италиански на български

Устни и писмени преводи; превеждала съм почти всякакъв вид тематика; медицински и технически текстове предпочитам само от италиански към български.
Иначе съм завършила счетоводство и контрол, но не съм работила като счетоводител. Опит като преводач - четири години.
Поназнайвам руски и английски, но на работно ниво

Редактирано от delta_fors на 04.02.09 09:56.

Превеждам всякакви текстове, с изключение на медицински. Координати за контакт: mimi_grigorova@abv.bg

Редактирано от mimigrig на 04.02.09 10:33.

Превеждам от и на немски и английски, всякаква литература, избягвам медицина
Контакт
diana.gm@abv.bg

със забежки към немски и разни авантюри с арабски и норвежки.

превеждам законодателството на ЕС в разни области, работя в ЕК. можете да се свързвате с мен на лични бележки.

Keep it simple

превеждам от и на немски и гръцки всякакъв тип документация
e-mail: lagune@abv.bg

Редактирано от agapy на 22.02.09 19:31.

Зная перфектно руски и английски език. Писмено и говоримо и двата езика перфектно ги познавам. Просто имам повече свободно време и искам да се занимавам с преводи. Еmail: digg@gbg.bg

Здравейте,

занимавам се с преводи от 11 год. Завършила съм немска филология в Одесса. Имам опит в строителството, работих като преводач в Германия около 4 години. Превеждам от немски в двете посоки технически (ръководства за експлоатация, тръжна документация и др.), правни (нотариални актове, съдебни решения, фирмени регистрации, сертификати) текстове, договори, общински документи, дипломи, регистрации, интернет-сайтове, рекламна и худ. лит-ра. Превеждам и директно от немски на руски юридически текстове (съдебни решения, обвинителни актове).

e-mail: cvetanaodessa@abv.bg

само в посока бг-итал.

Редактирано от Бepeзka! на 28.02.09 19:04.

Превеждам в двете посоки всякакви документи, техническа литература, кореспонденция... Тъй като се занимавам от скоро с това, мечтая за превод на цяла книга.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Работя от над 10 години, заклет преводач, всякакви текстове, вкл. техническа литература (доста голям опит със земеделска техника, кинотехника и др). Устен превод.
София
milenpanayotov@hotmail.com

Здравейте и от мен! :)

Казвам се Ива Веселинова и превеждам от и на английски, без ограничение в терминологията, единствено отказвам да прееждам прекалено тясно специализирани технически текстове.

електронната ми поща е: ivy_b@abv.bg, в skype можете да ме намерите на ivenceto_85.

Здравейте всички!

Превеждам в комбинации между английски, руски и български, като предпочитаните от мен езикови двойки са:
Английски - Български
Руски - Български,
но нямам особени проблеми и при обратен превод.

Използвам Trados 2007 и SDLX, освен това извършвам и устен превод.

Областите, в които съм специализирал са: техника, медицина, химия, парфюмерия и козметика, недвижими имоти, туризъм, пълномощни, договори, общестшени поръчки, музика, софтуер, игри и др.

За контакти: stefan_uzunov@abv.bg
или 0897203440

Редактирано от Aмидa на 17.04.09 18:55.

В двете посоки:
Технически текстове - авиация, двигатели, електротехника, радиотехника.
Правни, литературни, образование, култура, философия и др.

Може да се каже "многопрофилен" преводач. Някои области: икономика, институции на Европейския съюз, технически преводи, автомобилна промишленост, автомобилен софтуер, правни преводи и др.

Don't tell me what I can't do

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Бepeзka! на 30.05.09 18:02.

английски, испански, руски, холандски, немски и още няколко. универсален преводач:-) езиците са ми хоби и бързо се уча. професионален преводач от 10 години и повече, в момента имам и своя агенция за преводи. области за превод: всякакви- за 10 години много неща са минавали през мен.

Английски език и в двете посоки.
Превеждам текстове на юридическа тематика, техническа литература, делова кореспонденция, презентации, хранително-вкусова промишленост, кулинария, парфюмерия и козметика и др.

мейл: nikolova_ml@abv.bg

vanity is my favourite sin...

Само писмени преводи посредством интернет. e-mail : eirinidi@gmail.com

По принцип превеждам в посока български - руски.
Българският ми е майчин език, но цял живот съм живяла и учила в Москва.
Сега ми се налага да превеждам от руски на български... Активно се занимавам с изучаването на родния ми език

email: surok88@mail.ru

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Бepeзka! на 10.07.09 17:22.

икономическа литература , медицинска и всичко друго

френски и португалски

Здравей,

Може ли да ми дадеш накакви данни за връзка скайп, имейл, телефон, искам да говорим за устен превод на норвежки/ за 29ти този месец. Става дума за сватба във Велико търново - нищо специализирано! Благодаря предварително!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

художествена и хуманитаристика

датски - български, български - датски (без техническа литература)
английски - български, български - английски (всичко)
английски - датски, датски - английски (без техническа литература)

Връзка - чрез бележка
vili_nick@yahoo.com

Редактирано от Brezichka на 13.08.12 10:57.

Превеждам от/ на английски и български. Преди го правих за удоволствие от време на време, сега май се очертава да ми стане основен доход.
Превеждам всичко без строго специфични текстове.

nalbantova81@gmail.com
skype: ani_bg

Френски - право, медицина, юридическа литература, биология, зоология, техника и др.

Италиански - фирмени документи, тръжна документация и др.

За контакт:
frtraductions@dir.bg

Не се страхувай от съвършенството - никога няма да го достигнеш (С. Дали)

Здрасти,
Занимавам се с преводи от/на английски от 20 години. Превеждам абсолютно всичко. Ще се радвам да ви бъда полезна. glory_lset@yahoo.com

Редактирано от Бepeзka! на 16.09.09 16:08.

португалски-български
български-португалски
френски-български
руски-български
за контакт: kalina_gradinarova@abv.bg

Биология, екология, медицина.

English



Дай малко повече информация относно посока на превода и предпочитана тематика

Редактирано от Бepeзka! на 10.10.09 20:04.

Арабски и английски език. Завършила съм английска гимназия, с няколко сертификата, а преди известно време завърших Арабистика в СУ "Св. Климент Охридски". Учила съм и една година в Кувейтския университет, имам диплома и от него.

Enjoy the silence.

Превод от руски на български, турски на български. Литература, образование, култура, философия, медицина, фармация, делова кореспонденция.

ivelinatod@gmail.com

Редактирано от Бepeзka! на 15.12.10 11:09.

Френски - български : художествена литература с удоволствие; всичко останало /без технически и строго специализирани текстове и документи/

1./ Езици:

а/ български - сръбски - български /писмен и устен превод/
б/ български - македонски - български /писмен превод/
в/ босненски - български
г/ хърватски - български
д/ черногорски - български

2./ Области:

а/ ПРАВО - наказателно, гражданско, търговско
б/ ДРУГО: администрация, счетоводство, банково дело, икономика, политика, козметика, туризъм ...

* Не превеждам технически текстове!

albenadz@abv.bg / Skype:albenadz

Всякакъв вид текстове. Поезия, правни документи, техническа литература, фармакологични и медицински термини, банкови и военни понятия.

Повече от четири години в преводаческото поприще. Превеждам от и на френски, както и от английски на български. Текстове от различни области. Гарантирам ви качествен и професионален превод, предаден в уговорения срок!

Превеждам от и на руски и полски, от английски, мога в случай на необходимост и от всички славянски езици, евентуално от италиански и гръцки. Тематика- техническа, образование, превеждам и медицинска тематика, но по-бавно:-)

Мога да превеждам от руски на български, най-добър съм в преводите на научна литература, предимно естествени науки, медицина и литература.

Освен това знам в известна степен чешки и английски.

Най-важното е невидимо за очите.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Предимно словашки - български. Не съм заклет преводач. Не отказвам текстове заради тематика, но трябва да ги прегледам, за да кажа дали ще са готови в устройващ поръчителя срок. Предпочитам писмените текстове. Устни преводи - рядко, само консекутивни; симултанни отказвам категорично.

Работя предимно в областта на правото - със съда, прокуратурата, следствието и полицията. Превеждам документи и разпити на подсъдими.
По-рядко стандартни документи като актове за раждания, дипломи и разни.

Преводач от/на словенски, сръбски, хърватски език

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Brezichka на 21.12.12 14:07.

Здравейте!
Аз съм "носител" на руски език - майчин ми е, по образование съм инженер-механик
С преводи се занимавам през всичките тези 27 години откакто съм в БГ

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Занимавам се с преводи от румънски на български език и обратно на всякаква литература. Завършила съм МИО в Румъния.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от viskozitet на 06.06.10 17:59.

Обичам да превеждам всичко, освен документи и икономически текстове.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Тръжна документация- основно инфраструктурно строителство, текстове за хидростроителство, художествена литература, договори, съдебни документи (актуално състояние, съдебно решение и др.), рекламни материали, брошури, техническа литература.
Не се намам да превеждам медицинска литература.

e-mail: centipede@abv.bg

Искам да знам

Превеждам от/на хърватски, сръбски, словенски

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Английски-Български-Английски

Професионален преводач от 24 години, 18 години технически преводач в областта на нефтохимията, механично и електротехническо оборудване, заваряване, КИП и А, търговски и технически договори. Успоредно с това преводи на художествена литература за издателства "Селекта", "Димант", "Кронос", "Сиела", "Световна библиотека".

Being a little bit too good is a whole lot too dangerous!

Редактирано от Бepeзka! на 16.09.10 22:22.

преводи от и на руски език

кореспонденция, документи, художествена литература, педагогическа литература и др. подобни

избягвам строго профилирани технически и медицински текстове

здравейте, превеждам двупосочно английски-български/български-английски. Предпочитана тематика - информационни технологии и комуникации.
мейл sradulova@gmail.com

Редактирано от Бepeзka! на 04.10.10 18:08.

Здравейте! Превеждам от/на словашки език предимно текстове в областта на икономиката, правото и литературата(худ. и специализирана).

Здравейте,
Превеждам от унгарски на български и от български на унгарски-типови документи,художествена и техническа литература,публицистика и право.
Работя само по Интернет,без посредник.
Завършил съм културна антропология и история в Будапеща.

За контакт и информация:georgedecor@gmail.com

Редактирано от Geo10 на 22.10.10 02:53.

Право, медицина, техническа документация, търговски и официални документи

Здравейте, често чета тук но досега не съм се регистрирала. Радвам се че има такъв полезен клуб.
Езици: Чешки и в двете посоки, договори, счетоводни и правни документи, кореспонденция, дипломи, техническа литература, художествена литература.
Словашки: От словашки на български.

"Око за око" ще ослепи света...

Здравейте,

Превеждам от Италиански на Български и от Български на Италиански:

Художествена литература, Поезия, Публицистика, Хуманитаристика, Текстове и Документи (без медицински и правни).

Редактирам текстове.

За връзка:

partenopea@dir.bg

"... e poi cosa vuol dire essere normali?..."

Писмени преводи.
Техническа литература, ръководства, справочници и т.н. :)

Румънски - в двете посоки.
Писмени и устни преводи.




_____________________________________________________________
prevodi.rum@gmail.com

Гръцки език - преводачески услуги с перфектен гръцки език. Преводи от и на български език. Издавам фактури. Офисът ми се намира в Солун, възможност за устни преводи. Антоанета Петкова, пишете по мейла ми. Aniando.Office@gmail.com

<
Тони, не е прието тук да се пишат телефони, защото са възможно злоупотреби. Ще оставя само имейла.

Редактирано от Бepeзka! на 17.04.11 20:09.

Испански-български и от български на испански
Работя с няколко преводачески агенции.

Превод на медицински, технически и юридчески текстове.

Преводи на официални документи: дипломи, актове за раждане, служебни бележки, свидетелства за допълнителна квалификация :)

Ще се радвам ако си помагаме взаимно в общата ни работа, която хич не е лесна.

Te voy a comer a besos

Редактирано от Бepeзka! на 22.06.11 11:54.

Правя преводи от и на руски език.
yoana_p@mail.bg

Превеждам от и на румънски и английски език. Имам завършена румънска филология и езикова гимназия с английски. Имам опит в творческото писане, превеждам професионално от 3 години. Предпочитани области - художествени текстове, документация и други... без технически, медицински и правни, засега :)

E-mail за връзка: vassilenapopova@mail.bg

Редактирано от Василена Попова на 05.09.11 22:16.

Правя преводи от гръцки на български и от български на гръцки. Нямам тясна специализация. Занимавам се с преводи от 2009 г.

немски и полски, писмено и говоримо, в двете посоки;
тематика: технически(немски), бизнес-кореспонденция, туризъм, кулинария, литература, общо техническа литература, медицина, правни и др.

Редактирано от Brezichka на 20.01.12 21:31.

Имам завършено висше образование бакалавър по "Приложна лингвистика английски и гръцки език" от ЮЗУ "Неофит Рилски" Благоевград. За повече информация 0883312143. От гр.Видин съм

Превеждам от/на английски език. Имам опит с европроекти, технически преводи, преводи на медицински епикризи, нотариални актове и обичайните бизнес преводи - договори, кореспонденция и т.н. Области, в които имам по-голям опит:
- текстил, конфекция,
- технология на облекла;
- хвостохранилища;
- ВиК, пречиствателни станции;
- строително проектиране
- внос/износ, инкотермс;
При интерес, пишете ми на е-мейла: charovni@gmail.com

Към/от български, както и между двата езика.
Имам опит главно в областта на информационните технологии, икономика, както и известен опит в художествения превод.

както и между двата езика

ше умра просто, сори за намесата

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Синонимите.НЕТ - качествени преводи от/ на английски език. Технически, правни, икономически и други текстове, по заявка на клиента.
Преводите се извършват от квалифицирани и опитни филолози.
За повече информация: www.sinonimite.net.

Здравейте, агенция сме и Вашите работни езици ни интересуват. Ако желаете да опитаме да работим заедно, моля свържете се с нас. milenaninova @ bullockbg.com. Поздрави и благодаря предварително!

Редактирано от bullockbg на 17.07.12 18:17.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Pano Kontogiannis на 20.07.12 11:38.

Предлагам писмени преводи от и на ИВРИТ във всяка област,цена - по договаряне. Телефон за връзка: 0884950895 e-mail: priimal@abv.bg, Петя Христова

ГРЪЦКИ ЕЗИК - ПРОФЕСИОНАЛНИ ПРЕВОДИ СТАЖ 17 ГОДИНИ aniando.translation@gmail.com

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Brezichka на 03.09.14 23:41.

От руски на български и обратно; от английски на български.

Редактирано от Brezichka на 03.09.14 23:41.

Немски, в двете посоки

Здравейте

искам и аз да предложа услугите на агенцията ,която ме спаси преди известно време като ми помогна с превод, които ми трябваше спешно.Агенцията се казва ARTO . Намира се в Пловдив .

ПРЕВОДИ ОТ / НА РУМЪНСКИ ЕЗИК на всякаква тематика (без строго медицински и юридически документи). Над 20 годишен стаж в областта на преводите. Заклет преводач към КО на МВнР с румънски и молдовски езици.

e-mail: rafaeltiliov@abv.bg
skype: rafaeltiliov73

Редактирано от rafaeltiliov на 09.06.14 07:32.

руски език - двупосочно.Опит, експедитивност, стилово редактиране, коректност. Варя

Редактирано от Brezichka на 03.09.14 23:42.

От гръцки на български. От английски, испански, руски, на български и гръцки. Мога да преведа всичко - стига да ми дадете нужния срок.

Редактирано от Brezichka на 03.09.14 23:43.

Здравейте и от мен! :)

Превеждам от/на испански и португалски език

e-mail: sonia_zl@abv.bg