|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | (покажи всички)
|
Тема
|
 Re: немски и руски
[re: Бepeзka!]
|
|
| Автор |
bhag (непознат
) |
| Публикувано | 28.02.09 10:04 |
|
|
Здравейте,
занимавам се с преводи от 11 год. Завършила съм немска филология в Одесса. Имам опит в строителството, работих като преводач в Германия около 4 години. Превеждам от немски в двете посоки технически (ръководства за експлоатация, тръжна документация и др.), правни (нотариални актове, съдебни решения, фирмени регистрации, сертификати) текстове, договори, общински документи, дипломи, регистрации, интернет-сайтове, рекламна и худ. лит-ра. Превеждам и директно от немски на руски юридически текстове (съдебни решения, обвинителни актове).
e-mail: cvetanaodessa@abv.bg
| |
|
|
|
само в посока бг-итал.
Редактирано от Бepeзka! на 28.02.09 19:04.
| |
|
|
|
Превеждам в двете посоки всякакви документи, техническа литература, кореспонденция... Тъй като се занимавам от скоро с това, мечтая за превод на цяла книга.
| |
|
Тема
|
английски
[re: Бepeзka!]
|
|
| Автор |
lTK (непознат) |
| Публикувано | 22.03.09 08:45 |
|
|
Работя от над 10 години, заклет преводач, всякакви текстове, вкл. техническа литература (доста голям опит със земеделска техника, кинотехника и др). Устен превод.
София
milenpanayotov@hotmail.com
| |
|
|
|
Здравейте и от мен! :)
Казвам се Ива Веселинова и превеждам от и на английски, без ограничение в терминологията, единствено отказвам да прееждам прекалено тясно специализирани технически текстове.
електронната ми поща е: ivy_b@abv.bg, в skype можете да ме намерите на ivenceto_85.
| |
|
|
|
Здравейте всички!
Превеждам в комбинации между английски, руски и български, като предпочитаните от мен езикови двойки са:
Английски - Български
Руски - Български,
но нямам особени проблеми и при обратен превод.
Използвам Trados 2007 и SDLX, освен това извършвам и устен превод.
Областите, в които съм специализирал са: техника, медицина, химия, парфюмерия и козметика, недвижими имоти, туризъм, пълномощни, договори, общестшени поръчки, музика, софтуер, игри и др.
За контакти: stefan_uzunov@abv.bg
или 0897203440Редактирано от Aмидa на 17.04.09 18:55.
| |
|
|
|
В двете посоки:
Технически текстове - авиация, двигатели, електротехника, радиотехника.
Правни, литературни, образование, култура, философия и др.
| |
|
|
|
Може да се каже "многопрофилен" преводач. Някои области: икономика, институции на Европейския съюз, технически преводи, автомобилна промишленост, автомобилен софтуер, правни преводи и др.
Don't tell me what I can't doРедактирано от Бepeзka! на 30.05.09 18:02.
| |
|
Тема
|
 английски, испански, руски, холандски, немски
[re: amazonian]
|
|
| Автор |
viking13 (непознат
) |
| Публикувано | 28.05.09 17:41 |
|
|
английски, испански, руски, холандски, немски и още няколко. универсален преводач:-) езиците са ми хоби и бързо се уча. професионален преводач от 10 години и повече, в момента имам и своя агенция за преводи. области за превод: всякакви- за 10 години много неща са минавали през мен.
| |
|
|
|
Английски език и в двете посоки.
Превеждам текстове на юридическа тематика, техническа литература, делова кореспонденция, презентации, хранително-вкусова промишленост, кулинария, парфюмерия и козметика и др.
мейл: nikolova_ml@abv.bg
vanity is my favourite sin...
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | (покажи всички)
| 
|
|
