Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 04:52 28.11.20 
Фен клубове
   >> Тери Пратчет
Всички теми Следваща тема *Кратък преглед

Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | (покажи всички)
Тема Re: Преводи за сваляненови [re: de Cyrvool]  
Автор нaив (тя)
Публикувано08.06.10 13:57



Най-сетне си свалих на хартия "Дребнио волен народ" и "Цяла шапка с небе" (до 11 глава). Сега, като си ги подвържа, и ще имам чудно хартиено копие! Има картинки, шрифтове, много радват.:))Пак дойде времето на самиздата, благодарение на това безумно издателство, което необяснимо и абсурдно държи правата за книгите на Тери Пратчет.

Една молба - защо няма страници в pdf-файловете? За по-красиво сега ще си ги напиша саморъчно, даже много хубаво ще стане.:))



Тема Re: Преводи за сваляненови [re: natispain]  
Автор natispain (непознат )
Публикувано12.06.10 23:10



Защо ми се струва, че хартиените издания на Шовинист и Посестрими са в превод на Елена Паскалева, тоест hellen?



Тема Re: Преводи за сваляненови [re: natispain]  
Автор guzo2020 (Жътвap)
Публикувано13.06.10 15:09



Вероятно защото си прочел/а вътре "Преводач Елена Паскалева".
Защо питаш, някаква дискусия ли е имало?



Тема Re: Преводи за сваляненови [re: guzo2020]  
Автор petia8 (...)
Публикувано13.06.10 16:23



най-добре я попитай на лични съобщения - така е най-сигурно да получиш достоверен отговор.



Тема Re: Преводи за сваляненови [re: petia8]  
Автор natispain (непознат )
Публикувано13.06.10 16:38



Тема Re: Преводи за сваляне [re: de Cyrvool]
Автор natispain (непознат )

Публикувано 06.06.10 00:49


Много благодаря за преводите. Искрено съм възхитена от такъв ентусиазъм.
Имам въпрос - видях, че и hellen е превела Going postal, но не съм прочела никакво мнение за нейния превод. На мен лично ми харесаха преводите на hellen на Шовинист и Посестрими в занаята. Защо имаме два превода, които Вузев няма да издаде, вместо всеки от двамата да се ориентира към различни непреведени книги, защото само тази е надеждата да можем да прочетем Пратчет, ние, които не владеем добре английски?
И още веднъж благодаря.

Тема Re: Преводи за сваляне [re: pgh]

Автор petia8 (...)

Публикувано 06.06.10 14:59

Според мен, става дума за това, че преводите на Вузев често са неточни, понякога дори липсват пасажи - преводите на Hellen са паралелни - т.е. който разбира поне малко английски (но все пак не достатъчно за да чете в оригинал) има възможност да проследи текста, и да види, че нищо не липсва.

ема Re: Преводи за сваляне [re: natispain]
Автор natispain (непознат )

Публикувано 12.06.10 23:10


Защо ми се струва, че хартиените издания на Шовинист и Посестрими са в превод на Елена Паскалева, тоест hellen?


Идеята беше да превеждат различни книги, а да не се дублират като с Пощоряване, защото те двамата са единствената надежда на почитателите на Пратчет в България, е, или да научат блестящо английски.





Тема Завършен е "Шапка от небето"нови [re: de Cyrvool]  
Автор de Cyrvool (непознат )
Публикувано24.06.10 18:13



Така, това е завършеният вид на "Шапка от небето" в


и в .



Тема Re: Завършен е "Шапка от небето" [re: de Cyrvool]  
Автор petia8 (...)
Публикувано24.06.10 19:19



Благодаря - тъкмо ще имам нещо приятно за четене през лятото!



Тема Re: Завършен е "Шапка от небето" [re: petia8]  
Автор guzo2020 (Жътвap)
Публикувано24.06.10 22:11



И аз благодаря. Влиза в печатницата до седмица. Ще ти се обадя преди да ти изпратя твоя екземпляр.



Тема А на мен? [re: guzo2020]  
Автор АВе (речникаря)
Публикувано06.07.10 11:48



Каква печатница?

И аз искам "Шапката" на хартия ... пък!
Колко лева и на кого се плаща?





Тема Браво, de Cyrvool! [re: de Cyrvool]  
Автор АВе (речникаря)
Публикувано06.07.10 11:51



И аз ти благодаря!






Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | (покажи всички)
Всички темиСледваща тема*Кратък преглед
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2020 Dir.bg Всички права запазени.