знаете ли
имам големи съмнения че Вузева се оправдава пред Transworld издателя на Пратчет че оплючките към превода са просто злонамерени клюки от други издатели които искат да издават Пратчет в България

писах им мейл просто недоволен от превода а те ми отговориха и ме попитаха да не би случайно да работя за някой друг издател в България

ако може да изпратят и други хора мейли за да ми повярват
ето и самия отговор:

Many thanks for your email, we will look into it.

Do you work in the book industry or are you contacting us because you are a
fan of Terry Pratchett's work? Do you think it is only GOING POSTAL that have
been poorly translated or is it also the case for previous titles?

a.ziser : at : transworld-publishers.co.uk
icqist

Редактирано от bored на 21.12.09 13:34.

Похвално, браво, аз също ще им пиша. Ама като вярват в теорията на конспирацията, спасение няма.

А не е ли добра идея да им се обясни и факта,че режат части от книгите, без да отбележат, че са съкратено издание.Аз не съм ги чела на английски, но попадам на коментари за поне няколко орязани книги - Шовинист, Последният континент(моментите с австралийският Диблър), Стражите стражите(почти 1 трета липсвала) и т.н.

не може ли да се направи някаква подписка?

Аз съм я превеждала - и внимавах нито дума да не оставя непреведена! Игрите на думи и каламбурите, които са непреводими на български, ги бях обяснила в бележка под линия, но ми ги махнаха при редакцията, по неясна за мене причина.

Ето ти тука превода, сравнявай:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Браво! Най-после някой да поеме инициатива, вместо само да се оплаква! (Бележка на ум - и аз трябва да пиша, вместо само да се оплаквам...)

Но от друга страна това е валиден въпрос - Тери Пратчет се продава добре и ако друго издателство получи авторските права, би спечелило много пари. Предполагам, че повечето хора, които са им писали досега, са именно потенциалните конкуренти от останалите български издателства. Така че е хубаво да им отговориш, че си просто почитател и нямаш финансова изгода от потенциална смяна на издателя.

...Не че издателят има нужда от сменяне, има нужда от добър преводач просто! Самата Яна Вузева не ползва английски (или поне не ползваше преди 5-6 години, когато общувах с нея, така че няма как да прецени качеството на преводите). Преводачът винаги може да й каже, "Ами нали Алцхаймер, понижава му се качеството на продукцията, аз какво да правя..."

Е.
==
"Every procedure for getting a cat to take a pill works fine -- once. Like the Borg, they learn..." -- Terry Pratchett

Редактирано от Hellen на 27.12.09 05:39.

Видях, че си писал до някого от Transworld Publishers, но защо? Те ли държат разпространителските права? Аз си мислех, че Colin Smythe е неговият агент? Опитвам се да открия кой няма да игнорира писмото ми, но нещо не се справям...

Е.

ами аз изпратих един и същ мейл до около 20 мейл адреса изровени от гугъл с молба да бъде препратен до където трябва
и ми отрговориха от Transworld Publishers
а на Colin Smythe на страницата не намерих емейл адрес за контакти

вече им писах че е съм фен и не работя за някой издател в бг
дадох им пример с превода:

'And his background in basic alchemy is...?'
'Non-existent, as far as I know.'

......

'And his background in basic alchemy is...?'
'Non-existential, as far as I know.'

пратих им и линк към страничката със сравненията в превода .. ако не ми вярват да намерят някой емигрант да им преведе :)

дано има някакъв ефект щото аз не възнамерявам да си закупя повече книга издадена от Вузев на Пратчет

icqist

Да, аз също мислех да им пратя линка. Даже си мислех да преведа някои от по-драматичните примери обратно на английски, за ефект.

Като например, онова с тубичката цимент за фаянс, която големите си купуват отвреме-навреме, когато им се иска да разпуснат, дето беше преведена като "циментов прът"... Който си купуват, когато им се прииска да се позабавляват... Не зная дали моето подсъзнание ми върти номера, но от представата за еквивалента на мирисане на лепило, който извиква у мене тубичката, тоя циментов прът - използван като развлечение - ми навя единствено ХХХ-rated мисли в главата... ;-)

Е.
==
Furious activity is no substitute for understanding. -- H. H. Williams

абе знаеш ли
я по-добре им драсни и ти нялколко реда с някой и друг превод на ужасиите дето са сътворили че 100% разбираш английския по добре от мен а и все пак да се потвърди това което съм изпратил и аз
a.ziser @ transworld-publishers.co.uk - това е мейла

icqist

Въх, това с циментовия прът ми дойде в повече. Аз Вузевия превод така и не го дочетох, ама циментов прът. Майко мила.
Аз писах кратка бележка до издателя, но нямам никакъв отговор. Не съм навлизала в подробности, защото нивото на английския не ми е дотам високо, ама все пак да има още някой възмутен.

Абсолютно. Естествено, че ще им пиша. Аз си мисля да пиша хартиено писмо директно до агента на Тери Пратчет. Но мога да изпратя копие до имейла, който ти си ползвал.

Е.

Честно казано не съм толкова отговорна да ви обещая, че ще напиша и аз писмо, но ако искате да напишете общо някакво, с удоволствие ще се подпиша под него :)

Май май трябва да ви благодарим всички за усилията

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Между другото от тази сутрин ме тормози една хрумка - кой искате да превежда Тери Пратчет в България?

... little stranger, gimme danger...

Че защо - de Cyrvool се справя перфектно! Току що започнах "Дребнио волен народ" - изпипана работа, направо може да се печата и продава.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Подкрепям всяка дума. Браво!


А на Transworld писах и аз. Чакам да видя дали ще отговорят.

А аз информативно питам, не се оплаквам :) И аз ги зачетох преводите тук, само че за сега прочетох само двата превода на Hellen (:thumbs up:).

"Да направиш пари" някъде по - назад в темите ли е?

... little stranger, gimme danger...

"Да направиш пари" го изтеглих от тук:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

"Да направиш пари" има превод само на de Cyrvool на този етап.
http://cid-f0fa39805164ba94.skydrive.live.com/self.aspx/Pratchett/MakingMoney.rtf

Благодаря ви и на двамата, вече видях темата на преводача :thumbs up:

... little stranger, gimme danger...

Но всъщност не получих отговор на въпроса си - ако Вузев спрат да издават Пратчет, тогава кой? Кое издателство, кой преводач? Имате ли конкретни предположения?

... little stranger, gimme danger...

В България има сериозни издателства, които биха се "нагърбили с тази задача, само че незнам как точно да ги "помолим" и "подкрепим"

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Всъщност, издателство Бард ( доколкото помня ) издаваха красиво оформени книги от поредицата "Велики майстори на фентъзи и фантастика" (в кюпа и Дъглас Адамс, за когото всички казват, че е близък по дух с Т.П.), според мен би било логично те да продължат да издават Пратчет (не да преиздадат всичко, а само изостаналите книги - "Да направиш пари", "Нация", разните албуми от Света на Диска и т.н.). В крайна сметка и Тери Пратчет е един от великите майстори - а дори и Вузев да не искат да се откажат от него (..), не пречи да издават неговите книги - ето например произведенията на Артър Конан Дойл ги има издадени (все от близките години) в различни формати и от различни издателства, така че какво лошо има?!
Би било чудесно на нашия пазар да се появят всички сборници от типа науката на Диска, дневниците на гилдиите и т.н., но е прекалено хубаво , за да стане...

които си точат зъбите за Пратчет.
Но на тоя етап Вузева няма как да бъде изместена.

Защо - очевидно не са си дали много зор - излиза но една нова книга на 5 години?! Едва ли печелят добре от това, иначе щяха да се постараят повече.
( преди 2-3 дена видях "Изкуството на Света на Диска", а в интернет пишеше, че е изчерпана - значи все пак са си дали малко зор да направят нов тираж? Аз я изтеглих от тук, и вече съм я разглеждала много пъти, така че не ми трябва, но все пак е хубаво, че има някакво раздвижване..)

Ако не греша, "Прозорец" бяха издали някоя от ранните му книги.

Е.

Само не Бард, моля ви. Те издадоха Дъглас Адамс на вестникарска хартия, с гланцирана въшна обвивка и сива корица и не не нененене. Още съм им обидена за това. Но Пътеводителят поне видя и твърда корица няколко години по - късно. На Дюн това няма да се случи. Качеството на превода им може би ще е добро, нямам представа, но....

Anyway.

Аз бих си купила отново книгите на Пратчет, които вече имам, ако някой ги преиздаде с нов превод.

... little stranger, gimme danger...

Говориш за "Алергия към магия" - сборник с комични разкази - фентъзи, който включва и творби на Т.П.? Според мен тази книга е доказателство, че няма някаква законова пречка и други издателства да издават негови произведения .
Трябва да изготвим нещо като писмо - призив от читателите към някое подобно издателство ( т.е. - такова, което би издало тези книги).

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Well... просто моето впечатление от Бард е, че не издават книги, те правят Бизнес. За мен тези неща са различни.

... little stranger, gimme danger...

Мисля, все пак да им драсна едно писмо...
Още не съм обмислила добре нещата, понеже си имам и друга работа, но - колко му е, нищо няма да ми стане...

И те ще ти кажат - лелей как не сме се сетили досега, че можем да издадем Пратчет ;)
Всички го искат, това е продаваем автор. Но Вузев не го дават.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от petia8 на 11.02.10 14:20.

че какво е това желязно авторско право на Вузев - нали сме в Бг. ?!

Това горното в смисъл - кой ги спазва тия права ли?
Иначе Вузеви си имат железен договор с агенцията представляваща Пратчет за Европа и за сега никой друг няма право да издава други книги от света на Диска. Другите книги на Пратчет са издавани от няколко различни изидателства.

Ами да издадат "Нация" поне!

Хм, това интересно. Трябва да се провери, може и да се окаже извън лицензията на Вузев.

Видя ли другото писмо - това ми го изпратиха час-два, след като им писах (какво нещо са модерните технологии

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от petia8 на 12.02.10 13:40.

Ако има издателство, за което бих могла да кажа, че подкрепям както мога и харесвам, то това е "Бард". Няма Панаир на книгата, на който да не съм се спирала да поприказвам с веселия брадатко с тирантите на щанда им, който всъщност е един от собствениците. Човек, който истински обича фантастиката, познава си авторите и когато последния път му предложих няколко неща, които истински ми се иска да издадат, ме зарадва с новината, че се работи по тях и скоро ще ги издадат.
Спечелиха ме още когато през далечната 1993г. започнаха да издават червената поредица "Избрана световна фантастика".

Аз също колекционирах ИСФ но в един момент нивото падна страшно ниско и ме загубиха. Прочетох доста книжки от поредицата и ги разпродадох. Това, че варварски трият мнения във форума си също ме подразни.
Лично аз подкрепям Бард донякъде, защото имат достатъчно големи тиражи за да поддържат ниски цени, което е добра възходяща спирала. Подозирам обаче, че в един момент ще им се замае главата и ще допуснат съсипваща бизнеса грешка, както повечето големи фирми.
Честно казано не съм луднал по Пратчет на български. Досега тук не е излизал превод с достатъчно добро качество в което и да е отношение. Към преводите на Цървула също имам големи резерви. Моите уважения за старанието, но това е завоалирано графоманство и гигантска загуба на време за преводача. Аз самия съм се пробвал да превеждам и като видях на края на първа глава, че не ме бива, просто не продължих нататък ( тук все някой ще се намери да каже че като не ме е бивало да не се обаждам, моля спшестете ми това ). Въобще не би ми било проблем да друсна една тема "999 глупости във фенските преводи на Тери", но това е друга тема.
И не само превода, но и самите книги са бая зле. Оформлението на книгата е цяла наука, която съм учил три семестъра, а в България това се прави масово от аматьори ( с прекрасното изключение на Петър Христов от Мегахром ). Хартията е калпава, кориците са меки и се амортизират невероятно бързо дори и увити в подвързия, дори на ниво текст се личат грешки при набора, липса на адекватна хифенация, този втръснал ми до посиняване шрифт Таймс Ню Роман, кернинг, тракинг, лединг, грешки на всички нива... ужасТ !
Затова по принцип предпочитам да купувам западни книги. Там знаеш, че срещу цена получаваш качество.
А който не владее английски така или иначе духа супата в нашето общество. Аз лично след четвърти клас съм се обучавал сам и съм стигнал достатъчно добро ниво за да разбирам техническата спецификация на Фотошоп или книгите на Тери примерно. Щом такъв дебил като мен може значи всеки може.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Noc на 24.02.10 14:57.

Не знам какво лошо намираш в любителските преводи на Т.П., според мен са добри.
И преводите на Вузев не са чак толкова зле, освен фрапиращите грешки, които си личат.Какво в крайна сметка очакваш да стане(тоест - как според теб трябва да изглежда превода, какво се губи...) - книгите са забавни, идеята се разбира, ясно е , че не всичко може да звучи еднакво добре на български и на английски, но човек с добра обща култура може да схване идеята на автора, дори и да не чете в оригинал. А пък и според мен, въобще не е вярно, че в днешно време всички трябва да говорят английски - откъде накъде?!

Но за едно нещо те подкрепям напълно - прав си, че книжките са грозни! Разглеждала съм доста из нета, виждала съм по-луксозните издания, и не бих имала нищо против да излизат на нашия пазар (не бих си купила цялата поредица с твърди корици, защото според мен е прахосничество, но може би бих си взела любимите ми книги ( от нея ) в по-привлекателен формат). Може би не ги правят луксозни заради цената, обаче - ето "Готварската книга на леля Ог" не е скъпа, но изглежда страхотно...