И те ще ти кажат - лелей как не сме се сетили досега, че можем да издадем Пратчет ;)
Всички го искат, това е продаваем автор. Но Вузев не го дават.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от petia8 на 11.02.10 14:20.

че какво е това желязно авторско право на Вузев - нали сме в Бг. ?!

Това горното в смисъл - кой ги спазва тия права ли?
Иначе Вузеви си имат железен договор с агенцията представляваща Пратчет за Европа и за сега никой друг няма право да издава други книги от света на Диска. Другите книги на Пратчет са издавани от няколко различни изидателства.

Ами да издадат "Нация" поне!

Хм, това интересно. Трябва да се провери, може и да се окаже извън лицензията на Вузев.

Видя ли другото писмо - това ми го изпратиха час-два, след като им писах (какво нещо са модерните технологии

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от petia8 на 12.02.10 13:40.

Ако има издателство, за което бих могла да кажа, че подкрепям както мога и харесвам, то това е "Бард". Няма Панаир на книгата, на който да не съм се спирала да поприказвам с веселия брадатко с тирантите на щанда им, който всъщност е един от собствениците. Човек, който истински обича фантастиката, познава си авторите и когато последния път му предложих няколко неща, които истински ми се иска да издадат, ме зарадва с новината, че се работи по тях и скоро ще ги издадат.
Спечелиха ме още когато през далечната 1993г. започнаха да издават червената поредица "Избрана световна фантастика".

Аз също колекционирах ИСФ но в един момент нивото падна страшно ниско и ме загубиха. Прочетох доста книжки от поредицата и ги разпродадох. Това, че варварски трият мнения във форума си също ме подразни.
Лично аз подкрепям Бард донякъде, защото имат достатъчно големи тиражи за да поддържат ниски цени, което е добра възходяща спирала. Подозирам обаче, че в един момент ще им се замае главата и ще допуснат съсипваща бизнеса грешка, както повечето големи фирми.
Честно казано не съм луднал по Пратчет на български. Досега тук не е излизал превод с достатъчно добро качество в което и да е отношение. Към преводите на Цървула също имам големи резерви. Моите уважения за старанието, но това е завоалирано графоманство и гигантска загуба на време за преводача. Аз самия съм се пробвал да превеждам и като видях на края на първа глава, че не ме бива, просто не продължих нататък ( тук все някой ще се намери да каже че като не ме е бивало да не се обаждам, моля спшестете ми това ). Въобще не би ми било проблем да друсна една тема "999 глупости във фенските преводи на Тери", но това е друга тема.
И не само превода, но и самите книги са бая зле. Оформлението на книгата е цяла наука, която съм учил три семестъра, а в България това се прави масово от аматьори ( с прекрасното изключение на Петър Христов от Мегахром ). Хартията е калпава, кориците са меки и се амортизират невероятно бързо дори и увити в подвързия, дори на ниво текст се личат грешки при набора, липса на адекватна хифенация, този втръснал ми до посиняване шрифт Таймс Ню Роман, кернинг, тракинг, лединг, грешки на всички нива... ужасТ !
Затова по принцип предпочитам да купувам западни книги. Там знаеш, че срещу цена получаваш качество.
А който не владее английски така или иначе духа супата в нашето общество. Аз лично след четвърти клас съм се обучавал сам и съм стигнал достатъчно добро ниво за да разбирам техническата спецификация на Фотошоп или книгите на Тери примерно. Щом такъв дебил като мен може значи всеки може.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Noc на 24.02.10 14:57.

Не знам какво лошо намираш в любителските преводи на Т.П., според мен са добри.
И преводите на Вузев не са чак толкова зле, освен фрапиращите грешки, които си личат.Какво в крайна сметка очакваш да стане(тоест - как според теб трябва да изглежда превода, какво се губи...) - книгите са забавни, идеята се разбира, ясно е , че не всичко може да звучи еднакво добре на български и на английски, но човек с добра обща култура може да схване идеята на автора, дори и да не чете в оригинал. А пък и според мен, въобще не е вярно, че в днешно време всички трябва да говорят английски - откъде накъде?!

Но за едно нещо те подкрепям напълно - прав си, че книжките са грозни! Разглеждала съм доста из нета, виждала съм по-луксозните издания, и не бих имала нищо против да излизат на нашия пазар (не бих си купила цялата поредица с твърди корици, защото според мен е прахосничество, но може би бих си взела любимите ми книги ( от нея ) в по-привлекателен формат). Може би не ги правят луксозни заради цената, обаче - ето "Готварската книга на леля Ог" не е скъпа, но изглежда страхотно...