от друга дема.

някой от вас случайно да може (и иска) да преведе следното:

Sao roma, babo,
e bakren cinen;
ame coro dural besava

O da o daje, amaro dive
amaro dive Ederlezi
E fri marom babo
ame ceva drom,
sao roma babo
e bakren cinen

Sao roma babo babo
sao roma o daje
Sao roma babo babo
Ederlezi, ederlezi
sao roma o daje

благодаря.

това циганският вариант на прочутата песничка "Гергьовден" ли беше?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

аз не мога :)

но мисля, че се пее за едно цвете :)





иначе текстът не е толкова важен май

с тва "циганския вариант" напрао Отрепа кита бе : )))
все едно да кажеш, че операта "княз игор" е вариант на парчето на warren g.

пропуснах едно r от смях : ))

Редактирано от ridiculus .mus~ на 02.11.05 00:52.

отбой. вече имам превод.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от a з на 11.11.05 22:47.

хехе, ами чух оригинала след ""варианта"" на Йорданка Христова:)

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

ти не разбираш ли, че не може да си просто "чул" оригинала! : )))

абе всичко си има оригинал...така че откъде си сигурна, че не съм го чул:))

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

изобщо не говоря за това, а за "циганско време", то е филм, любовен филм.
така пише под заглавието

уф умори ме...имаше няква песен и аз съм я чул, друго не ме интересува:)

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

: )
добре, няма вече.

тази песен е вълшебна, тя е звукът от сълзите на бабите, които летят към водите на реката, докато те, стъпили вече с единия крак отвъд, гледат как лазарките пускат венци от диви цветя по черната вода, наричат си мечти, водата ги отнася, отнася пламъците на огньовете, светлината на надеждите от запалените свещи и всички молитви към светията по герьовден...

хубав филм, направо не е кино тва : )

малко снимки:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Благодаря за красивата песен!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Добре, де, де го превода ...

Дай го превода де!
Той оригинала и на Брегович не е,
песента си е циганска. Я кажи кой ти преведе
тескт на сръбски цигани?
Не мож намери такъв преводач под път и над път

Последната снимка га че ли е от друг филм....

на бюрото ми, на лист А4

твърдят, че е от същия. обаче с този ти постинг и на мен взе да ми прилича на друг :))

нямам го на двд и карам по памет. някой може ли да провери?

На мен ми прилича на "Черна котка, бял котарак"
Не мога да съм 100% сигурна, разбира се, ма таквоз чуство ми навява.
Дай превода, моля!
Много ми се иска да прочета оригиналния текст!
Не нек`ви преработки ала Слави Трифонов...

картинката си е от циганско време.
кадърът е от първата половина на филма, когато женят азра и перхан, а абсолутно романтишният* забит (тва му е името) е разпоредител и глашатай на сватбата.
гостите вече са се събрали, гощават се, чакат младоженците да дойдат с лимузината, а глашатаят коментира какво се случва, кой какво е подарил, на колко пари (или друго) е оценил отношението си към новобрачните;
в следващия кадър разчупва хляба, подарен от кумовете... ето

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

този превод, от

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

towa e mnogo hubuu. postinga ti. blagodarq ti za nego.

------------------------
Слушай беззвучието...

много е глупав текста. съжалявам, че изобщо го прочетох....


изобщо не е в текста същината на това, поне не така го чувствам



гледала ли си "ничия земя"?

ти пък : )
аз нямам никакви заслуги, просто филмът е ... абе любим ми е и той е виновен.
и само разказах 2-3 минути от него. по-скоро две минути, три парченца : )

не, звъннах един телефон.

а песента има много варианти, каза човекът.

е, ами разбира се, че не в текста е същината.
тектът не е глупав, той е прост : )
това е циганска народна песен.
ако така може да се нарече изобщо... нещо като молитва, оплакване, напев, литания...
то е за сърцето тва и за душата, не е за литературен разбор : )
сега си представих как някой сяда и прави литразбор на песента на някоя майка, която си мрънка приспивна литания на детето... може да напява и само гъба, гъба, гъба, лайка, лайка, лайка, люш...
адски тъп текст, нали : )))

ама жалко все пак, че не знам цигански език.
ти знаеш ли? или съдиш от превода на англ., в който курбанът се нарича жертвоприношение? (то не че не е, ама в текст на песен... ) и уважителното "бабо" (баща, бащица) ту е "деди", ту е "мами"? : )))

помислих, че имаш предвид оня превод, защото каза, че вече имаш превод в онзи постинг с картинката на нотите, която е на същата онази страница с него.
този човек по телефона ли ти продиктува превода, който имаш на лист А4?
и би ли го преписала тук, моля, че ми стана интересно.
цял ден търсих къде има гнездо, със сгушен в него грамотен циганин, но не открих такова място в мрежата... може би не съм търсила умело : )

интересно, за толкова години досега изобщо не ми беше хрумвало, че искам да знам какво конкретно се пее в песента.

точно това щях да кажа, че е адски тъпо да се превежда цигански текст на английски.


освен това не знам, има някои неща в тази песен, които хич не ми се връзват с циганите и тяхната култура, не знам, не мога да го обясня.

не каза дали си гледала "ничия земя" :))

уф да бе пропуснах : )
не, не съм го гледала

Брей, браво!
Много ми е любим момента, в който бащата на Азра
окачи майка и на куката да я озапти
и дъртата циганка взе да се
дере, че я убиват, комшуларе и т.н. и т.н.,
пък на бедния и съпруг му пушега ушите съвсем буквално...
И възклика на Забит: "Ай! Фата моргана!"

Не е лош "Ничия земя", въпреки че си имам некои резерви
към него. "Буре барут" повече ми хареса.
Пък ти "Lepa sela lepo gore" гледал ли си?

не, не съм гледал нито буре барут, нито лепа села лепо горе. ще си ги потърся :)


честно казано за пръв път ми се случва да не мога да обясня рационално защо толкова безумно много ми харесва ничия земя. най-близкото до което стигам е, че за мен всичко си е на мястото в този филм, перфектен е. поне за мен :))

но не е само това, не знам.

Обади се, като ги гледаш, ще ми е интересно да чуя какво мисилш.

"хубаво село хубаво гори" е сниман по време на истинските военни действия
режисьора е някъв откачалник
къде може да се гледа у нас?

Тъкмо и аз щях да се похваля с "Буре барут", но ти ме изпревари. Много добър.

Психоаналитик е по образование.

Някой фестивал трябва да дебнеш да го гледаш,
иначе май няма къде.

ето какво ми пише той:
------------------------------------------------------
Може и да имам неточности, но гарантирам над 90 % за точноста на превода си . Не е точно на моя диалект, но каквото можах, направих .
Поздрави .

same amala oro kelena (всички приятели хоро играят)
oro kelena dive kerena (хоро играят живот правят)
sa o roma, o daje (все роми мамо)
sa o roma, babo, babo (все роми бабо)
sa o roma, o daje ( все роми мамо)
ej, ederlezi ( ей, Едерлези)
ederlezi (Едерлези)
sa o roma, o daje (все за ромите, мамо)

sa o roma ama rodive ( все роми приятели търсят)
ama rodive, ederlezi ( приятели търсят, едерлези)
same amala oro kelena (всички приятели хоро играят)
oro kelena dive kerena (хоро играят живот правят)

Amaro dive, Ederlezi ( нашият живот, нашият живот, едерлези)

Sa o Roma babo, E bakren cinen. (всички роми, бабо, агнета колят)
A me coro, dural besava. (а аз бедния отстрани сядам)
A a daje, amaro dive. ( а , мамо, нашият свят)
Amaro dive erdelezi.( нашият свят едерлези)
Ediwado babo, amenge bakro. ( да ми даде, бабо, и на мен агне )
Sa o Roma, babo. E bakren cinen. ( всички роми, бабо, агнетата (ще) (за)колят )

---------------------------------------------------
после го попитах все пак как е "баща", "татко", "дядо" на този език и ето какво ми отговори:

-------------------
поне на моя диалект съм чул това :
"дядо" - mu puranu dad (му пурану дад - букв. - старият ми баща)
"татко" - mu papus ( - му папус - баща ми )
"баща" - mi dad ( - ми дад - баща ми )
-------------------
отявлено съм се объркала, значи, с това babo : )
тюх, че съм незнайко...
добре де, сега знаем какъв текст има песента : )

този превод малко по-добре ми звучи :)

дояло им се е ягне на хората и си пеят по случая...



знаеш ли, на мен страшно много ми въздейства гласът, който пее, специално в този вариант на г. брегович

знам, че е циганска песен, ама са македонски тия цигани в случая, нали? или бъркам? а пък горан е сърбин някакси, абе не знам, не мога да обясня, ама знаеш ли защо те питах за "ничия земя"? защото там в началото и в края има една музика (само там има музика от целия филм), която направо ме довърши, като излизах от залата не знаех къде съм, просто ме побърка, дето вика уф ме разби, разкъса, направи на парчетии, само дето аз това много много много рядко го казвам и дори си мисля, че едерлези и тази музика са единствените, за които бих го казал с такава увереност.

та чуй, ако искаш за какво говоря - в началото на

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

А защо веднъж е "едерлези", а друг път "ерделези"? Аз лично в песента го чувам "ерделези". И друго ми направи впечатление:

sa o roma ama rodive ( все роми приятели търсят)
и...
A a daje, amaro dive. ( а , мамо, нашият свят)

абе... малко като мари антоанет с нейните сладкиши звучиш, да ти кажа, с това "дояло им се на хората... пеят си" : )))
не виждаш ли, че човекът се жали, жали се и се надява, и мечтае, и обещава.
че ако ще да даде свети георги и на него едно агне (един успех, едно бъдеще, едно добро...), той няма да остави гладен циганин, щом той има - всички ще имат...
ама че си : )

това е клетва, бе, пред майка му, дето била като горска нимфа, красива, добра... ама на, умряла.
и ето сега, като умряла, на него му викат "войнишко копеле", не му дават любимата азра, че бил беден, шантав, лош и нямал потекло... да се беси решил чак, отчаян този малък магьосник...
... и после, като го откачиха, че не е негова работа да се беси сам, като му разказа баба му приказката за красивата му мъртва майка и го поуспокои,той заспа и засънува.

и тогава зазвуча тази песен и се ширна тъмната река, засъскаха огньове, момичешките венци полетяха и всяко цвете и листенце прошепна на водата молитвите на девойките за ерделези...
перхан спеше и не спеше, молеше се, тъжеше и любеше сред празник и черни блеснали води своята азра...
тя пък се нарече на него, беляза се под лявата гръд, че е негова, с една синя точка... и бяха щастливи, като ной.
що като ной? ми е така - като ной : )

и, после, когато реката отнесе мечтите и бабините сълзи ... стана тя еднааааа...

те са босненци, тези цигани във филма. някои са мюсюлмани, други християни. не че това има значение... просто хора са.
емир кустурица също е от босна, името му ми прилича на мюсюлманско...
а свети георги, ерделези, тачат всички цигани - и християни, и мюсюлмани. гергьовден е другият им най-голям празник, освен васильовден.

сега си търся да си сваля отнякъде "ничия земя", че много ме разлюбопитства ти : )
чух тези няколко музикални фрази в трейлъра, но не ми е достатъчно.
и като не искам да прозвуча като тебе и да кажа нещо от рода на "яло им се - пеят си" : ))) ще видя целия филм и ще послушам песента.
още отсега обаче мога да кажа, че усещам какво ми казваш и разбирам защо казваш, че двете песни имат общо.
и сигурно е така.

бре, да не ми даде кълвиатура на мене човек, бе тюх... : )

не зная, преписах писмото както го получих : )

хубаво прекасно, като си гледала филма тези неща са смислени за теб.


е аз не съм го гледал и пак ми е любима и не защото го асоциирам с някакви такива работи, а въпреки това по скоро, защото с нищо не мога да го асоциирам и изобщо асоциациите ми и напомненките ми не действат

наистина е малко това от трейлъра, имаше един флаш с повече, но са закрили сайта, където го гледах и не мога да го открия ;( филмът го има и в арена и в дата.бг мисля. хайде гледай, а аз ще гледам бурето с барут дето мю го похвали :)

ама аз само за текста тва...
а иначе за Песента - то е друго.
както казваш.

тюх, зарибители сте вие с мю : )
отивам да копая пак.

админът вече го пусна;
преводът, който имам е подобен, с две-три разлики.

В отговор на:

---

Я кажи кой ти преведе
тескт на сръбски цигани?

---

Ederlezi e praznikut zasnet v Cigansko vreme.
S vodata i cialata procesia zaimstvana ot Andrej Rublev, samo deto tam niama pesen (poetizirane-hiperbolizirane chrez melo-dia).

Prevod imah na frenski niakade, ma sega iavno veche niama nujda :)
Ima dosta varianti na pesenta, az lichno imam edni drug ciganski... Pri Kusturica/Bregovic e orkestriran.

Pozdravi.
Mnogo me uchudi temata i mi haresa

радвам се :)

гледах го токущо този филм "ничия земя".
това е един от най-най-гадните филми, които съм гледала.
много добре направен, отвратителен е, ужасен е.
и като разказ е ужасен и е страхотно направен и тая песен верно е...
ясно ми е сега съвсем каквото ми каза.

а "буре с барут" не можах да намеря : (
има го само някакъв торент в бол.бг изкопах, обаче нещо не мога да се справя, някаква грешка ми излиза там, кофти дата намсиквоси...
я кажете откъде да го взема, че в клуб "кино" май не ми се ходи повече, питах за един филм там, ама нещо... не ща да питам пак за друго

ridiculus, zdravej

eto ti link kum dvd-to na 'Bure baruta'.

http://torrentreactor.net/view.php?id=5005974

i ela pak v klub kino, ne sa shashkaj

благодаря!
ама го няма там, ето какво казва:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от ridiculus .mus~ на 06.11.05 16:37.

hm, shte potursia drug
stranno