ПОЩАЗатвори
Име:
Парола:
Регистрирай Free



Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 01:12 17.10.19 
Култура и изкуство
   >> Литература
*Кратък преглед

Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | (покажи всички)
Тема Re: Dom za vesanjeнови [re: ridiculus .mus~]  
АвторMaлkaтa Mю (Нерегистриран)
Публикувано04.11.05 12:08



Брей, браво!
Много ми е любим момента, в който бащата на Азра
окачи майка и на куката да я озапти
и дъртата циганка взе да се
дере, че я убиват, комшуларе и т.н. и т.н.,
пък на бедния и съпруг му пушега ушите съвсем буквално...
И възклика на Забит: "Ай! Фата моргана!"



Тема Re: офтопик с въпроснови [re: kpилe]  
АвторMaлkaтa Mю (Нерегистриран)
Публикувано04.11.05 12:17



Не е лош "Ничия земя", въпреки че си имам некои резерви
към него. "Буре барут" повече ми хареса.
Пък ти "Lepa sela lepo gore" гледал ли си?



Тема Re: офтопик с въпроснови [re: Maлkaтa Mю]  
Автор kpилe ()
Публикувано04.11.05 14:09



не, не съм гледал нито буре барут, нито лепа села лепо горе. ще си ги потърся :)


честно казано за пръв път ми се случва да не мога да обясня рационално защо толкова безумно много ми харесва ничия земя. най-близкото до което стигам е, че за мен всичко си е на мястото в този филм, перфектен е. поне за мен :))

но не е само това, не знам.



Тема Re: офтопик с въпроснови [re: kpилe]  
АвторMaлkaтa Mю (Нерегистриран)
Публикувано04.11.05 14:46



Обади се, като ги гледаш, ще ми е интересно да чуя какво мисилш.



Тема Re: офтопик с въпроснови [re: Maлkaтa Mю]  
Автордecп (Нерегистриран)
Публикувано04.11.05 14:54



"хубаво село хубаво гори" е сниман по време на истинските военни действия
режисьора е някъв откачалник
къде може да се гледа у нас?



Тема Re: офтопик с въпроснови [re: Maлkaтa Mю]  
Автор Okaян яcтpeб (жар пиле)
Публикувано04.11.05 15:36



Тъкмо и аз щях да се похваля с "Буре барут", но ти ме изпревари. Много добър.



Тема Re: офтопик с въпроснови [re: дecп]  
АвторMaлkaтa Mю (Нерегистриран)
Публикувано04.11.05 15:48



Психоаналитик е по образование.

Някой фестивал трябва да дебнеш да го гледаш,
иначе май няма къде.



Тема все пак намерих истински човек , истински преводнови [re: kpилe]  
Автор ridiculus .mus~ (член)
Публикувано04.11.05 16:15



ето какво ми пише той:
------------------------------------------------------
Може и да имам неточности, но гарантирам над 90 % за точноста на превода си . Не е точно на моя диалект, но каквото можах, направих .
Поздрави .

same amala oro kelena (всички приятели хоро играят)
oro kelena dive kerena (хоро играят живот правят)
sa o roma, o daje (все роми мамо)
sa o roma, babo, babo (все роми бабо)
sa o roma, o daje ( все роми мамо)
ej, ederlezi ( ей, Едерлези)
ederlezi (Едерлези)
sa o roma, o daje (все за ромите, мамо)

sa o roma ama rodive ( все роми приятели търсят)
ama rodive, ederlezi ( приятели търсят, едерлези)
same amala oro kelena (всички приятели хоро играят)
oro kelena dive kerena (хоро играят живот правят)

Amaro dive, Ederlezi ( нашият живот, нашият живот, едерлези)

Sa o Roma babo, E bakren cinen. (всички роми, бабо, агнета колят)
A me coro, dural besava. (а аз бедния отстрани сядам)
A a daje, amaro dive. ( а , мамо, нашият свят)
Amaro dive erdelezi.( нашият свят едерлези)
Ediwado babo, amenge bakro. ( да ми даде, бабо, и на мен агне )
Sa o Roma, babo. E bakren cinen. ( всички роми, бабо, агнетата (ще) (за)колят )

---------------------------------------------------
после го попитах все пак как е "баща", "татко", "дядо" на този език и ето какво ми отговори:

-------------------
поне на моя диалект съм чул това :
"дядо" - mu puranu dad (му пурану дад - букв. - старият ми баща)
"татко" - mu papus ( - му папус - баща ми )
"баща" - mi dad ( - ми дад - баща ми )
-------------------
отявлено съм се объркала, значи, с това babo : )
тюх, че съм незнайко...
добре де, сега знаем какъв текст има песента : )



Тема Re: все пак намерих истински човек , истински превнови [re: ridiculus .mus~]  
Автор kpилe ()
Публикувано04.11.05 18:28



този превод малко по-добре ми звучи :)

дояло им се е ягне на хората и си пеят по случая...



знаеш ли, на мен страшно много ми въздейства гласът, който пее, специално в този вариант на г. брегович

знам, че е циганска песен, ама са македонски тия цигани в случая, нали? или бъркам? а пък горан е сърбин някакси, абе не знам, не мога да обясня, ама знаеш ли защо те питах за "ничия земя"? защото там в началото и в края има една музика (само там има музика от целия филм), която направо ме довърши, като излизах от залата не знаех къде съм, просто ме побърка, дето вика уф ме разби, разкъса, направи на парчетии, само дето аз това много много много рядко го казвам и дори си мисля, че едерлези и тази музика са единствените, за които бих го казал с такава увереност.

та чуй, ако искаш за какво говоря - в началото на

я пускат същата музика, преди да почнат да дрънкат тъпотии. чуй я и ми кажи дали намираш нещо общо с едерлези :)



Тема Re: все пак намерих истински човек , истински преводнови [re: ridiculus .mus~]  
Автор young fighter (hot stuff)
Публикувано04.11.05 19:34



А защо веднъж е "едерлези", а друг път "ерделези"? Аз лично в песента го чувам "ерделези". И друго ми направи впечатление:

sa o roma ama rodive ( все роми приятели търсят)
и...
A a daje, amaro dive. ( а , мамо, нашият свят)





Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | (покажи всички)
*Кратък преглед
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2019 Dir.bg Всички права запазени.