ПОЩАЗатвори
Име:
Парола:
Регистрирай Free



Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 03:37 20.10.19 
Култура и изкуство
   >> Литература
*Кратък преглед

Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | (покажи всички)
Тема Re: Dom za vesanjeнови [re: Maлkaтa Mю]  
Автор ridiculus .mus~ (член)
Публикувано03.11.05 19:08



картинката си е от циганско време.
кадърът е от първата половина на филма, когато женят азра и перхан, а абсолутно романтишният* забит (тва му е името) е разпоредител и глашатай на сватбата.
гостите вече са се събрали, гощават се, чакат младоженците да дойдат с лимузината, а глашатаят коментира какво се случва, кой какво е подарил, на колко пари (или друго) е оценил отношението си към новобрачните;
в следващия кадър разчупва хляба, подарен от кумовете... ето



*абсолутно романтишният, който се опитваше да прескочи сянката си на лунна светлина ,
пееше на луната, предизвикваше я, наричаше си, че ако успее да прескочи сянката си непременно животът му ще се обърне и ще бъде щастлив, гладък... и вървеше по пътечката...
а в това време, в края на тази пътечка, перхан се бесеше, завързал въжето на църковната камбана около врата си
... защото нали всички пътища, все някакси, водят към храм.
и тогава абсолутноромантишният свали перхан от езика на камбаната, защото, както каза той, само политиците трябва да се бесят сами, за другите хора такова поведение е неуместно, неразумно и ако това бил негов син, да се беси така, той щял да го убие, бе...

затова го свали.



Тема Re: офтопик с въпроснови [re: Б.K.]  
Автор ridiculus .mus~ (член)
Публикувано03.11.05 19:12



този превод, от

ли имаш?
Ederlezi
Sa o Roma babo, E bakren cinen. A me coro, dural besava.
A a daje, amaro dive. Amaro dive erdelezi. Ediwado babo,
amenge bakro. Sa o Roma, daje. E bakren cinen. Eeee.Sa
o Roma, babo babo, Sa o Roma daje. Sa o Roma, babo babo,
Erdelezi. Erdelezi, Sa o Roma Daje. Eeee.Sa o Roma, babo babo,
Sa o Roma daje. Sa o Roma, babo babo, Eeee..Erdelezi, Erdelezi.
Sa o Roma Daje

All the Rroms, dad, sacrify sheeps but me, poor drummer,
I must stay away. Oh yes, mum, it's our celebration.
It's our celebration, Ederlezi... dad, a sheep for us.
All the Rroms, mum, sacriy sheeps, and all the Rroms, dad,
Dad, all the Rroms, mum. All the Rroms, dad, dad
Ederlezi, Ederlezi, all the Rroms, mum.

малко се съмнявам в текста.
виж още 2 варианта, първият ми се струва най-автентичен.

same amala oro kelena
oro kelena dive kerena
sa o roma, o daje
sa o roma, babo, babo
sa o roma, o daje
ej, ederlezi
ederlezi
sa o roma, o daje

sa o roma ama rodive
ama rodive, ederlezi
same amala oro kelena
oro kelena dive kerena
sa o roma, o daje
sa o roma, babo, babo
sa o roma, o daje
ej, ederlezi
sa o roma, o daje

ej... ah...

same amala oro kelena
oro kelena dive kerena
sa o roma, babo, babo
sa o roma, o daje
sa o roma, babo, babo
ej, ederlezi
sa o roma, daje

http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=ederlezi
-----------------------------

Ederlezi

Same amala oro kelena
Oro kelena dive kerena
Sa o Roma
(Amaro dive
Amaro dive, Ederlezi
Ej... ah... )
Sa o Roma, babo, babo
Sa o Roma, o daje
Sa o Roma, babo, babo
Ej, Ederlezi
Sa o Roma, daje

Sa o Roma babo, E bakren cinen.
A me coro, dural besava.
A a daje, amaro dive.
Amaro dive erdelezi.
Ediwado babo, amenge bakro.
Sa o Roma, babo. E bakren cinen.
Eeee...j, Sa o Roma, babo babo, Sa o Roma daje.
Sa o Roma, babo babo, Erdelezi. Erdelezi, Sa o Roma Daje.
Eeee... Sa o Roma, babo babo, Sa o Roma daje. Sa o Roma, babo

babo, Eeee...
Erdelezi, Erdelezi.
Sa o Roma Daje

http://www.pbase.com/equalyzer/serbie



Тема Re: Dom za vesanjeнови [re: ridiculus .mus~]  
Автор Stefan Pan (М&М)
Публикувано03.11.05 23:06



towa e mnogo hubuu. postinga ti. blagodarq ti za nego.

------------------------
Слушай беззвучието...


Тема Re: офтопик с въпроснови [re: ridiculus .mus~]  
Автор kpилe ()
Публикувано04.11.05 01:18



много е глупав текста. съжалявам, че изобщо го прочетох....


изобщо не е в текста същината на това, поне не така го чувствам



гледала ли си "ничия земя"?



Тема Re: Dom za vesanjeнови [re: Stefan Pan]  
Автор ridiculus .mus~ (член)
Публикувано04.11.05 01:28



ти пък : )
аз нямам никакви заслуги, просто филмът е ... абе любим ми е и той е виновен.
и само разказах 2-3 минути от него. по-скоро две минути, три парченца : )



Тема Re: офтопик с въпроснови [re: ridiculus .mus~]  
АвторБ.K. (Нерегистриран)
Публикувано04.11.05 01:30



не, звъннах един телефон.

а песента има много варианти, каза човекът.



Тема Re: офтопик с въпроснови [re: kpилe]  
Автор ridiculus .mus~ (член)
Публикувано04.11.05 01:54



е, ами разбира се, че не в текста е същината.
тектът не е глупав, той е прост : )
това е циганска народна песен.
ако така може да се нарече изобщо... нещо като молитва, оплакване, напев, литания...
то е за сърцето тва и за душата, не е за литературен разбор : )
сега си представих как някой сяда и прави литразбор на песента на някоя майка, която си мрънка приспивна литания на детето... може да напява и само гъба, гъба, гъба, лайка, лайка, лайка, люш...
адски тъп текст, нали : )))

ама жалко все пак, че не знам цигански език.
ти знаеш ли? или съдиш от превода на англ., в който курбанът се нарича жертвоприношение? (то не че не е, ама в текст на песен... ) и уважителното "бабо" (баща, бащица) ту е "деди", ту е "мами"? : )))



Тема Re: офтопик с въпроснови [re: Б.K.]  
Автор ridiculus .mus~ (член)
Публикувано04.11.05 02:02



помислих, че имаш предвид оня превод, защото каза, че вече имаш превод в онзи постинг с картинката на нотите, която е на същата онази страница с него.
този човек по телефона ли ти продиктува превода, който имаш на лист А4?
и би ли го преписала тук, моля, че ми стана интересно.
цял ден търсих къде има гнездо, със сгушен в него грамотен циганин, но не открих такова място в мрежата... може би не съм търсила умело : )

интересно, за толкова години досега изобщо не ми беше хрумвало, че искам да знам какво конкретно се пее в песента.



Тема Re: офтопик с въпроснови [re: ridiculus .mus~]  
Автор kpилe ()
Публикувано04.11.05 09:01



точно това щях да кажа, че е адски тъпо да се превежда цигански текст на английски.


освен това не знам, има някои неща в тази песен, които хич не ми се връзват с циганите и тяхната култура, не знам, не мога да го обясня.

не каза дали си гледала "ничия земя" :))



Тема Re: офтопик с въпроснови [re: kpилe]  
Автор ridiculus .mus~ (член)
Публикувано04.11.05 11:32



уф да бе пропуснах : )
не, не съм го гледала




Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | (покажи всички)
*Кратък преглед
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2019 Dir.bg Всички права запазени.