|
Тема |
моите фаворити: [re: Aди] |
|
Автор |
Colombino (безработен) |
|
Публикувано | 23.03.05 01:22 |
|
|
Някакъв сериал за компютри вървеше по някаква телевизия ( май 'Мрежата' се казваше, ама не съм сигурен ). И през цялото време говореха за 'оперативна система'. Ами прието е да се казва 'операционна', нищо че вероятно са синоними, или поне на английски са неразличими.
В друго някакво детско подобно на Мак Гайвър, главният герой трябваше да мине през електрическо поле с високо напрежение. Той хвана едно кошче, сложи си го на главата и мина с него. Това във физиката е известно като 'фарадеев кафез'. Щях да умра от смях като в дублажа казаха 'феритна клетка'.
Имаше една книга за База Данни ( Data Base ), дето говореха за картезианско сливане на таблици. Тук става въпрос за известното Декартово произведение ( айде нека да е сливане щом трябва, ама в никакъв случай на български не е картезианско ).
System Doctor Error:
Your girlfriend is pregnant.
(A)bort, (M)arry, (I)gnore?_
|
| |
|
|
|