И преди май го писах- даже и да четеш оригинала (а почти никой не го прави) пак не стига само да знаеш перфектно езика, за да разбереш какво точно се казва. Трябва да разбираш начина на мислене, духа на времето и културата, така да се каже.
В случая четеш преведено на българскли "Стара велика България" и възприемаш по скоро по асоциации - България -> държава, стара държава- > високо културно и т.н. развитие, Велика -> силна, могъща държава, империя и т.н.
И така стигаш логичнно до въпроса "И как такава Стара Велика Държава убягва от полезрението на всички летописци до него момент"

Автора на тескта обаче не е имал нашите асоциации, следователно трябва и ние да ги махнеме, както и субективния превод на "мегали" като "велик" (допреди стотина години и на български велик си е значело само голям).

"старата голяма България"

Стар- разбирал го е по същия начин като и ние днес
голяма (за страна) - за нас може да значи "с гоялма площ" но за гърците е значело друго: а) по-далечната, по непозната част от дадена територия или б) в даден контекст-мястото където се намира по-голямата част от даден народ (в привоположност на малката, новозаселена част. например имаме малка Сърбия- Войводина, или даже и днес имаме квартали като "малката Италия" и т.н.

България- страната на българите. Няма се предвид нищо свързано с държавност-само и единствено място където живеят хора, наречени от гърците българи.
Т.е. споменава се единствено старото място за живеене на българите или "стария склад" за българи, и ниакави велики импреии, така че абсолютно нормално е почти никой автор да не се е интерсувал къде са били отседнали българите преди 50 години, още повече ако не е бил чул за тях.

Както виждаш има огромен проблем с начина по който се четат текстове от нетренирани за целта хора.

П.С. Нищо лично-аз съм още по-нетрениран. Четох за това в една книга, а по принцип имам доста опит в това колко е трудно да се комуникира истински даже между на един и същи език и съвременници (но имащи различни култури).

Редактирано от Craig на 04.08.06 14:58.