Дотук горе-долу намирам логика в пасажа със синонимите, но ми е трудно да си представя, че покварата и инертността са едно към едно синоними с мисленето.

Не виждам къде я видя тази "поквара"? Да не би да си превеждал с гугъла като Nicca?

Шегата на страна но връзката е следната:

Невежество - АВИДЯ
самсара - ЦИКЪЛ НА ПРЕРАЖДАНЕ
умствено вещество - ЧИТА
обвързване - КАРМА
нечистотия - МАЛА - става въпрос за васаните или самскарите
тъмнина и инерция - ТАМАС

От гледна точка на адвайта веданта всичко е илюзия, всичко е илюзорно, Мая. Поради доминиране на гуната Тамас, която е тъмнина, мързел или инерция, цари невежеството Авидя. Невежеството не позволява на ума и интелекта да различава правилно васаните и човек попада в цикала на вечното прераждане Самсара, който е проява на закона на причина и следствие, тоест Карма.