Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 21:55 15.06.24 
Клубове / Общества / Професионални / Преводачи Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Re: Проблем с граждански договор [re: Zara83]
Автор Nerv ([et] alibi(лат))
Публикувано16.04.15 14:30  



В отговор на:

…Имам нужда преводачи да си кажат мнението.




Не съм преводач, /макар да правя свободни преводи във връзка с работата си или за удоволствие/, но компанията в която работя често е клиент на подобни услуги. Мнение от другата страна според мен, обаче БИ следвало да Ви интересува – не по-малко.

+++
Плащали сме [от известно време ни принуждават да го правим авансово, вероятно секретарките (техн. сътрудници, офис мениджърите), които се занимават с тази дейност не си вършат добре работата] не малко пари за доста по-немарливи преводи. Когато не съм бил удовлетворен от качеството съм си изпращал писмено възраженията. Обикновено има ефект, което се изразява в прецизиране на превода, доколкото това е по възможностите на преводаческата агенция и връщане на част от заплатената вече сума.

Все пак Вашият превод не ми хареса. Правен е урбулешката. Никакво старание не сте положили. Обемът на работата не може да е оправдание. Приемеш ли определено задание се предполага, че имаш определен капаците да го завършиш както се казва в клишето „качествено и в срок“.

Пример, за да не съм голословен:

No matter whether Modern Bulgarian, Latin or western modern languages are taught, the attention is directed to mastering of the specialized medical terminology.

Преведено:

Независимо дали се преподава съвременен български език, латински език или съвременни западни езици, вниманието е насочено към овладяване на специализирания медицински език.

Учителката ми по английски в осми клас винаги е твърдяла, че тавтологията в този език не е такъв „грях“ както в българския, поне според това, което ни е втълпявано прогимназиално в тъмните-балканско-субективни чутури.

Доколко това е така е съвсем отделен въпрос.

В преведеното от Вас изречение два пъти се повтаря епитетът „съвременен“ и четири пъти едно от най-съществените за въпросната материя съществително „език“.
Та се зачудих – дали пък не би било по-добре, ако вместо въпросната словесна конструкция бяхте предложили:

При преподаването на езици, било латински, съвременен български или западен такъв, особено внимание се насочва към овладяване на специализираната медицинска терминология.

ПП

[откраднах идея за новия си подпис, току-що от теб, за да покажа колко прав е бил (, ако не се лъжа Тома Аквински), подхвърляйки (в прекалено фриволен превод) тезата: "Вярвам, защото е нелепо!"]

Комунизмът е неизбежен!

Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* Проблем с граждански договор Zara83   15.04.15 09:16
. * Re: Проблем с граждански договор necepimbasma-176353   15.04.15 09:59
. * Re: Проблем с граждански договор necepimbasma-176353   15.04.15 10:26
. * Re: Проблем с граждански договор Black Wolf   15.04.15 11:43
. * Re: Проблем с граждански договор DyadOmraz   15.04.15 13:58
. * Re: Проблем с граждански договор Zara83   15.04.15 13:51
. * Re: Проблем с граждански договор DyadOmraz   15.04.15 14:02
. * Re: Проблем с граждански договор necepimbasma-176353   16.04.15 00:54
. * Re: Проблем с граждански договор DyadOmraz   16.04.15 11:09
. * Re: Проблем с граждански договор necepimbasma-176353   16.04.15 18:19
. * Re: Проблем с граждански договор DyadOmraz   16.04.15 22:36
. * Re: Проблем с граждански договор necepimbasma-176353   16.04.15 22:46
. * Re: Проблем с граждански договор DyadOmraz   16.04.15 22:51
. * Re: Проблем с граждански договор necepimbasma-176353   16.04.15 23:11
. * Re: Проблем с граждански договор necepimbasma-176353   16.04.15 01:02
. * Re: Проблем с граждански договор Nerv   16.04.15 14:30
. * Re: Проблем с граждански договор Malinali1   16.04.15 16:09
. * Re: Проблем с граждански договор DyadOmraz   16.04.15 22:39
. * Re: Проблем с граждански договор Zara83   17.04.15 09:12
. * Re: Проблем с граждански договор Malinali1   17.04.15 11:56
. * Re: Проблем с граждански договор necepimbasma-176353   16.04.15 18:41
. * Re: Проблем с граждански договор Nerv   16.04.15 23:05
. * Re: Проблем с граждански договор necepimbasma-176353   16.04.15 23:25
. * Re: Проблем с граждански договор Liya   17.04.15 01:29
. * Re: Проблем с граждански договор Zara83   17.04.15 09:11
. * Re: Проблем с граждански договор alexiare   25.04.15 00:49
. * Re: Проблем с граждански договор DyadOmraz   15.04.15 13:54
. * Re: Проблем с граждански договор Liya   15.04.15 18:44
. * Re: Проблем с граждански договор DyadOmraz   15.04.15 22:06
. * Re: Проблем с граждански договор Liya   15.04.15 23:31
. * Re: Проблем с граждански договор DyadOmraz   16.04.15 11:11
. * Re: Проблем с граждански договор Zara83   16.04.15 09:05
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2024 Dir.bg Всички права запазени.