Все пак изпращам част от превода. Имам нужда преводачи да си кажат мнението. Прилагам и оригиналния български текст. Възложителят беше медицински университет, а не агенция или издателство. Също забравих да спомена, че тези 200 страници ги искаха за срок от 1 месец, работили сме по 12-16 часа.
ДЕПАРТАМЕНТ ЗА ЕЗИКОВО И СПЕЦИАЛИЗИРАНО ОБУЧЕНИЕ
DEPARTMENT OF LANGUAGE AND SPECIALIZED TRAINING

The Department of Language and Specialized Training (DLST-ДЕСО in Bulgarian) was founded in the year 2000, with the purpose to instruct foreign students in the Bulgarian language and improve their communicative skills and basic knowledge in Biology. Beside that, Bulgarian students, Ph.D. students, postgraduate students and lecturers also get specialized language instruction and take part in it. The Department’s structure includes three sections: the Section of Bulgarian, the Section of Foreign Languages and the Section of Natural Sciences.

Департаментът по езиково и специализирано обучение (ДЕСО) е формиран през 2000 г. за обучение по български език, за подобряване на комуникативните умения и на базисните биологични познания на чуждестранните студенти. Наред с това, специализирана чуждо-езикова подготовка получават и българските студенти, докторанти, специализанти и преподаватели, участващи в англо-езиковото обучение. Структурата на Департамента включва три секции: Секция по български език, Секция по чужди езици и Секция по природни науки.

No matter whether Modern Bulgarian, Latin or western modern languages are taught, the attention is directed to mastering of the specialized medical terminology. Not by accident, in his study “The Birth of Clinic”, Michel Foucault gives proof of the proposition that “Medicine turns into a scientific discipline by virtue of language, when all the elements seen become recorded.”
The Department’s call is to work for the realization of the directives in the European Union for improving of the language ethics, especially in the sphere of higher education. MU-Plovdiv has been a Member of the European Language Council.
The rising number of students, and mainly the change in the structure of foreign students, led to the reorganization of the study process. Corresponding to that are the new curriculums, which are conformable to the level of language knowledge and the study schedule that is available. New summer language courses are held for transferred students. New freely chosen disciplines have been included. The system for control and management of the study process is successfully applied.

Независимо дали се преподава съвременен български език, латински език или съвременни западни езици, вниманието е насочено към овладяване на специализирания медицински език. Не случайно в студията си „Раждане на клиниката” Мишел Фуко обосновава тезата, че „медицината става научна дисциплина благодарение на езика, когато всеки видян елемент става записан елемент”.
Департаментът е призван да работи за реализация на директивите на Европейския съюз за повишаване на езиковата култура, особено в сферата на висшето образование. От 2014 г. МУ–Пловдив е член на Европейския езиков съвет.
Растящият брой на студентите и най-вече промяната в състава на чуждестранните студенти, наложи сериозна реорганизация на учебната дейност. В съответствие с това са разработени нови учебни програми,съобразени с необходимото езиково ниво и съответния учебен график. Провеждат се летни езикови курсове за трансферирани студенти. Разкрити са нови свободно-избираеми дисциплини.Успешно се прилага системата за контрол и управление на качеството на учебния процес.

Исус е Пътят

Редактирано от Zara83 на 15.04.15 13:58.