Сега сериозно.
Клаузата, че възложителят може да не приеме превода или да намали хонорара на преводача за некачествен превод, е една измекярска история, която не би трябвало да съществува, и когато видя такъв договор, директно отказвам да го подпиша.
Последствията за преводача са очевидни. Бъхтиш се седмици наред и накрая оставаш с пръст в устата.
От гледна точка на възложителя наистина получаването на превод, който не става за нищо, освен да си избършеш гъза с него, означава загуба на много пари и време.
Обаче, за да са коректни и двете страни и да не се стига до неприятни ситуации, може да се направи много по-добре системата.
Първо, преводачът е направил пробен превод и възложителят би трябвало да се е уверил в качеството на труда му.
Второ, ако възложителят не е сигурен, би трябвало преводът да се предава на части, които да се одобряват поотделно и договорът да може да се прекрати на такъв етап, че нито преводачът да си хаби труда, нито възложителят да плаща сума пари за един боклук.

Сега как да си търсиш правата.
Мисля, че това е кауза пердута. Ако искаш да си вземеш парите, трябва да ги съдиш, а това е свързано с прекалено много разходи, време и нерви. Освен това не знам да съществува система, по която може обективно да се докаже дали един превод е добър, или не. Няма институция, която би могла да даде обективно такава оценка. А ако питаш 10 души преводачи и редактори, ще получиш 10 различни мнения. Преценката е чисто субективна и всеки мери по собствени си аршин. Един превод може да бъде отхвърлен от един специалист, а да бъде приет от друг.
Все пак, ако попаднеш на добър адвокат, може и да ти помогне, но се съмнявам дълбоко.

Интересно дали става дума за агенция, или за издателство. Ако е агенция, според мен има голяма вероятност просто да са решили да минат метър и да вземат повече пари. Ако е издателство, има голяма вероятност преводът ти наистина да не става, макар че имайки предвид какви неща приемат, изглежда странно.

Ако искаш допълнително да чуеш мнения, може да пуснеш няколко абзаца от превода си тук, но те предупреждавам, че ще настане голямо плюене и караница, тъй че ако си с нежна душа, не те съветвам :)