Аз не се обаждам на никого.
Други ще го направят.

А, забравих да ти кажа, че когато работех за агенции, това, което чувах беше: "Мен не ме интересува дали ще направиш добър превод или не. Интересува ме да има обем, за да плаща клиента. Дай да го направим преди срока, та да даде друга поръчка."
Пък и какви преводи съм виждала от водещи агенции...свят да ти се завие. Но клиентите си ги търпят. Щот нали са агенция. Веднъж и аз в твой стил зададох въпроса на една мериндейжа "Абе, що го държите още този човек" за един, който допускаше граматични и смислови грешки във всяко изречение, на което ми отговори: "Абе, може и да не е много добър, а аз няма как да преценя това, защото не съм преводач, но работи много бързо и нямам проблеми с клиентите със сроковете. А пък има и три малки деца, жена му не работи и т.н."
По-късно, когато техен клиент стана лично мой, коментарът им беше, че са решавали главоблъсканици, докато разберат превода, но пък шефката на агенцията ги уверявала, че тъй като материята е специфична, нямало човек в България, който да го направи по-добре.

Редактирано от Malinali1 на 11.11.14 14:16.