Или всеки дръзнал да пробва пряко договаряне, трябва да бъде засипан с толкова злоба, че повече да не си помисли за този начин на намиране на преводач?

Не е такъв случаят. Издателство "Еуниката" първо е пробвало агенциите. Те му предложили цена под 10 лв. Това му се видяло много, затова то тръгнало да търси директна връзка с преводачи. Написало, че му трябват квалифицирани преводачи с опит, но щяло да ги одобрява само след "пробен" превод (2-3 странички, които впоследствие се оказват 7-8).

Добре, ама квалифицираният преводач с опит е такъв, защото вече се е доказал. Той обикновено дава линк към сайта си, където са публикувани, освен биографията му, мостри от преводи, които е извършил, като доказателство за квалификацията и уменията му. Квалифицираният преводач с опит няма нужда да доказва - отново и отново - на всеки потенциален клиент, че може да превежда.

Следователно, издателство "Еуниката" не търси квалифицирани преводачи с опит, а наивници, готови да му играят по свирката, подмамени от обещанията за дългосрочен ангажимент. Може би и на Елица Георгиева са обещавали същото.

Докато не се провери каква е причината да търсят нови преводачи, след като са имали "своя преводачка", не може да им се има доверие. Опитайте се да направите връзка с преводачката на "Сини зони". Аз вече го направих. Изпратих й съобщение във фейсбук със следния текст:

"Здравейте,
Аз съм Ваша колежка - преводач с английски език. Разбрах, че Вие сте превели 'Сини зони" и попаднах на снимка от представянето на книгата с надпис: "Нашата очарователна преводачка (Вие)", а тези дни издателство "Еуниката" е пуснало обяви, че търси преводач от английски на български език за книги, подобни на "Сини зони" и обещава дългосрочно сътрудничество. Интересува ме само дали са прекратени отношенията Ви с издателство "Еуниката" и дали сте удовлетворена от сътрудничеството си с тях. Благодаря предварително :)"