А по-общо въпросът не е толкова прост. Не винаги най-добрият специалист в дадена област е и най-добър организатор. Дори по-често е обратното. Най-добрите специалисти често са ръбати и неумеещи да общуват с хора.
Много зависи. Вероятно това са Ваши наблюдения, но няма как да бъде доказано, че те са общовалидни.
Няма гаранции, че един отличен преводач ще успее да организира печелившо бизнеса на фирмата си, докато някой, който е имал 3 по немски, може да се справи отлично.
Ако не се справя, много ясно, че няма да има клиенти, както и желаещи преводачи да работят с него.
Коренът на злото е много по-дълбоко. Високите цени на агенциите и ниските хонорари на преводачите идват до голяма степен от разпарчадисването на бизнеса.
Не мисля, че има някаква логика в казаното от Вас. Мислите ли, че този проблем нямаше да съществува при окрупняване на дейността? Напротив, тази разлика би се нараснала дори повече при липсата на конкуренция.
Проблемът е същия в цялата сфера на услугите. На моя блок във формата на П, с 5 входа, има 3 цветарски магазина в жилищен, а не централен район. Е, как очакват тези три магазина да се хранят прилично като си делят една шепа клиенти?
Това вече е по-широкомащабен въпрос. Какво решение предлагате за решаването на проблема? Ще ми бъде интересно.
|