Може би не погледнах, където трябва, но в двата styleguides видях едно и също изписване (12.34), което - и това вече е странно - се различава от използваното от Microsoft за UK locale, а именно с ":". Още повече се изненадах на собствената си препоръка, защото след проверка се разбра, че форматът за час в Windows е един и същи за целия свят.
При това положение единственият Styleguide за българския език, с който някога съм се съобразявал и който единствено съм виждал - да, пак този на Microsoft за локализация на техния софтуер, - остава единственият официален документ по въпроса.
Може би в ИБЛ ще знаят и ще имат мнение, но аз пък загубих уважение към техните препоръки (предвид последните им насоки в някои отношения).
А иначе борбата с редактора съм я повел: на първа страница на превода, който ми предстои да предам, съм изредил МОИТЕ изисквания, за да няма после "Ама аз откъде да знам". Ще видим какво ще се получи.
Не че съм оптимист, но няма да се дам без борба.

Things are not as bad as they seem. They are worse.
Bill Press