Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 19:44 27.10.20 
Клубове / Общества / Професионални / Преводачи Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Re: Официален формат за изписване на часа [re: ivz]
Автор ckипaджиятa (минаващ)
Публикувано02.04.13 13:12  



Отговарям от странство, та нямам достъп до писмени източници. Лани излезе един според мен изключително съмнителен правописен речник, който евентуално може и да има становище. Общо-взето, обаче, се съмнявам да има единен начин на изписване. Тоест, щом редакторът е решил така, едва ли бихте могъл да обусловите възражението си по осведомен начин и спорът, уви, би приел формата на проста его-борба. Така и с мой превод, в който редактор вбесяващо смени "колкото може" с "колкото се може". Неговата дума спрямо моята...

Това е въпрос не дотам за граматиката, колкото за стилистиката. В България двете понятия се сливат, но в английския има отдавна установена разлика. Всяко печатно и интернет издание следва своя стилистика:

http://www.economist.com/styleguide/introduction

http://www.guardian.co.uk/styleguide

Разгледате ли казуса в двете препратки по-горе, вероятно ще видите две различни трактовки. В България донякъде някои учреждения и публикации имат зародиши на "свои" стилистики, но те или са извлеци от речници, или по лист-два строго специфични и тесни правила, или част от "фирмената легенда" ("Шефът така рече по-лани за тия случаи и оттогава...").



Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* Официален формат за изписване на часа ivz   02.04.13 12:48
. * Re: Официален формат за изписване на часа ckипaджиятa   02.04.13 13:12
. * Re: Официален формат за изписване на часа ivz   02.04.13 13:45
. * Re: Официален формат за изписване на часа regdog222   02.04.13 13:56
. * Re: Официален формат за изписване на часа ivz   02.04.13 14:07
. * Re: Официален формат за изписване на часа bsb_2   02.04.13 18:11
. * Re: Официален формат за изписване на часа Pocu   14.05.13 23:27
. * Re: Официален формат за изписване на часа xakepxakep   03.04.13 03:43
. * Re: Официален формат за изписване на часа ivz   03.04.13 12:49
. * Re: Официален формат за изписване на часа xakepxakep   04.04.13 03:12
. * Re: Официален формат за изписване на часа Петър Скипп   04.04.13 15:12
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2020 Dir.bg Всички права запазени.