Никой не се е бъзвал. Просто малко си противоречиш. 1. Преводът 50% не отговарял на оригинала и било къртовски труд да се редактира. 2. Преводът си бил ОК и само трябвало малко да се поправи.

Колкото до редакцията, за мене един превод може да се смята за добър само ако не се налага да сравняваш с оригинала. Работата на редактора не е да проверява точността, а да оправя стила. Това е в идеалния случай.

Айде, успех с книгата, дано да получи малко реклама с тая тема.