Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 19:34 01.07.22 
Клубове / Общества / Професионални / Преводачи Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Re: Series LLC на бг? [re: no_clouds]
Автор дядo (ентусиаст)
Публикувано04.10.12 12:35  



Според мен, най-добре е да ползваш оригиналния термин "Серийно ООД", като го опишеш еднократно под линия.

Първо, това е официален термин на източника, който в момента не съществува в България и съответно няма превод на български и не знаеш как ще бъде наречен когато (рано или късно) се появи в официалните документи. Твърде възможно е когато се появи да се запази точно такъв "Серийно дружество с огроничена отговорност" - СООД (и ще се гордееш, че си му кръстница

)

Второ, така преводът ти ще бъде най-точен.

Трето, ще си облекчиш живота, без това да е за сметка на качеството на превода.



Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* Series LLC на бг? no_clouds   04.10.12 07:01
. * Re: Series LLC на бг? дядo   04.10.12 10:57
. * Re: Series LLC на бг? Lillie   04.10.12 11:07
. * Re: Series LLC на бг? no_clouds   04.10.12 12:21
. * Re: Series LLC на бг? no_clouds   04.10.12 12:19
. * Re: Series LLC на бг? дядo   04.10.12 12:35
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2022 Dir.bg Всички права запазени.