|
Тема |
Re: имена и филмови дейци :) [re: Bordeaux] |
|
Автор |
ivz (любопитен) |
|
Публикувано | 31.05.12 09:48 |
|
|
Не съм точно специалист в тази сфера, но:
1) Director of photogrаphy по нашия класификатор е по-скоро "Главен оператор"
2) Producer си е "Продуцент" или по старата класификация "Директор на продукция" (лице, което осигурява организацията и финансите на филм или за ТВ - едно или серия предавания)
3) Creative producer - такъв при нас няма и много хора на запад (където уж го има) смятат, че това е сбъркано понятие. Все пак ето какво намерих за Duties and responsibilities: A creative producer directs film production and oversees the transfer of film materials as well as videotape. He may also direct still photo productions and oversee the transfer of images to end media such as mailers, photo prints, videos and billboards. Working together with the director, the producer contributes in the development of new content and features. A creative producer pulls together feedback related to creative aspects of the production and identifies new feature developments. He has to put rehearsals in order and convene with designers, writers, production technicians and financial backers. Assignments are mainly short-term and can run from one day to many months.
Като гледам нашите продуценти си правят точно същото. Намерих в интернет на български "технически продуцент" - ако наистина го има, това си е най-близко.
Krug се произнася както го произнася собственикът на точно това име. Не се шегувам - това е валидно при много имена, да не захващам любимата си тема точно сега... но примери, за които се сещам, без да се замислям дълбоко, са Rockefeller, Baysinger (Kim), Finder (Joseph - писателя), Rowling (Joanne) , Pierce (в случая на Charles Sanders), Berkeley (университета), Suchett (David - актьора). От общи съображения (шампанското, очевидно немския произход) "Круг" ми звучи най-правдоподобно, ако е англоезичен канадец. На сайта PronounceNames го дават Крууг, но на български няма практика на подобно удължаване.
Things are not as bad as they seem. They are worse.
Bill Press
|
| |
|
|
|