|
Тема |
Re: Съвети за изпит [re: Froydis] |
|
Автор |
Lillie (nonexistent) |
|
Публикувано | 12.04.11 14:23 |
|
|
В отговор на:
Ако можете да споделите от наблюденията ви, какви са най-типичните грешки на руснаци, говорещи български, мосиля, че това ще ми помогне.
Привет, и на мен руският ми е майчин. Българска филология нямам, но живея тук вече почти 18 години, имам завършени два ВУЗ-а в България.
Дотук съм с впечатление, че най-много грешки се допускат именно в членуването, а често и в глаголните времена. В началото най-много ме затрудняваше употребата на минало разказвателно, минало предварително, бъдеще в миналото, бъдеще предварително и бъдеще предварително в миналото. От училищната руска граматика имам спомен за доста по-малко на брой глаголни времена, та българските ми идват малко в повече, но с течение на времето се научих кога и как да ги използвам, този усет (както и за членуваната форма) се придобива постепенно, но е нужно да има общуване с носители на езика.
|
| |
|
|
|