|
Тема |
Re: Съвети за изпит [re: Froydis] |
|
Автор |
Бepeзka! () |
|
Публикувано | 12.04.11 14:14 |
|
|
Здравейте!
"Разконспирирах" Ви, защото вместо "обикновеННи" трябваше да напишете думата с едно Н - обикновени. Това е типична грешка, допускана от руснаци. Също и
особенно рус. - особено бълг.
Аз съм завършила руска филология в България. Дипломната ми работа беше посветена точно на тази тема - типичните грешки, допускани от етническите руснаци. Написана е на пишеща машина и затова не мога да Ви я изпратя. Нямам я на цифров носител.
Самата аз имам един такъв жив руснак вкъщи и ми беше много интересно да пиша по този въпрос.
После ще Ви напиша някои типични грешки, а сега ще Ви кажа как разпознавам безпогрешно руския акцент. Дори ми се е случвало да ми се обидят хора, които живеят дълго в България и смятат, че говорят перфектен български, а аз пак успявам да уловя руското им произношение.
Например предлогът "в" в руски език остава звучен пред сонори и гласни - произнася се /в мае/, /в офисе/. Съответно като чуя някой да ми произнася на български нещо от рода на /в офиса/ веднага заподозирам руски произход. На български трябва да се произнесе /ф офиса/.
Българите пък допускат обратната грешка - да произнасят на руски /ф мае/ и /ф офисе/.
И да не забравя да Ви поздравя за чудесния български.
|
| |
|
|
|