Мисля, че вече са ти дали добър съвет - да се свържеш и с други издателства, за да проучиш терена. 4 л./стр. не е много висока тарифа, но има голямо значение и какво превеждаш - все пак по-елементарните текстове позволяват по-висока "производителност".
Ако няма да те затрудни прекалено много, опитай се да поемеш поръчка от друго издателство, което плаща повече, но без да късаш отношенията си с досегашните работодатели.
За мен преводите в момента са странична дейност и съм преценила, че за по-малко от 5 лв. няма смисъл да се захващам. Такова заплащане предлагат доста издателства. Само едно от издателствата, с които съм работила, плаща 7 лв./стр., но вероятно не е чак единственото.