|
|
| Тема |
 Да продължавам ли със същото издателство? |
|
| Автор |
young_lord (упорит) |
|
| Публикувано | 06.07.09 19:12 |
|
|
|
Привет, колеги!
Искам да се посъветвам с вас за следното:
Колебая се дали да продължа да работя с досегашното ми издателство. Аз самият нямам почти никакви преки впечатления от други издателства и не знам какво е положението там и затова се надявам, че ще ме ориентирате.
Това, което не ми харесва в момента, е ниската тарифа, която получавам - нетно излиза към 4 лв./стр. В същото време има и доста положителни страни - по-дълги и спокойни сроковете (а това е важно за мен), разбрани редактори и коректни плащания. Не е за подценяване и това, че са в състояние редовно да ми осигуряват работа (книги), което май не е така при всички издателства.
Има и още един фактор, който ме възпира да търся друго издателство - не съм сигурен дали ще мога да превеждам със същото темпо нови, по-различни книги. Сами се сещата, че положителният ефект от по-високата тарифа изчезва, ако преводът постоянно върви бавно.
Но в същото време се чувствам доста подценен и нископлатен. На моменти направо чувствам, че им подарявам труда си - чувал съм, че все повече издателства плащат по 6 - 7, че дори и по 8 лв./стр. (така ли е?).
Освен това искам да кажа, че за мен да работя с повече от едно издателство паралелно не е вариант, тъй като имам и други задачи и не съм в състояние да превеждам едновременно по повече от една книга.
Та какво мислите - как бихте постъпили на мое място?
Всеки допуска грешки. Но умният не позволява грешката му да се превърне в катастрофа.
| |
| |
| 
|
|
