Задавал съм си този въпрос многократно. И ето, че 10 години работя за едно издателство, което винаги ми плаща по-малко от всички останали. За сметка на това: лесни книги, разтегливи срокове, приятна компания, банкети за Коледа и 24 май. Като сума хонорарът ми там обикновено изостава с около 6 месеца от останалите.
Та затова питам аз: защо не потърсиш по-добре платено издателство, пък да продължиш да работиш и за старото? Можеш да вземаш 3-4 книги годишно от старото издателство и 3-4 от други. Не знам колко си "young", но за преводача е много важно да превежда различни неща, в различни стилове, за да се развива. А това трудно ще стане, ако работиш само с едно издателство. Ако си изкарваш хляба само с преводи, те съветвам да се закачиш поне за 2-3 издателства и да ги менкаш. Освен това, като кажеш на едните, че имаш по-добра оферта и затова искаш по-далечен срок, може да ти увеличат заплащането.
За цените, зависи на какви ще попаднеш, но в момента 5 лв. е нормална тарифа. Мислех си, че тази година ще работя само на 7, ама не ми излезе сметката.
О... сега видях края на постинга ти.
Ами, замислял ли си се преводите да ти станат единствен начин за препитание? Толкова ли са важни "другите" занимания, които ти пречат да работиш за повече издателства?

"Интелекты разные у нас. Повышай свое образование!"