|
Тема |
Re: Малко смях - истински случай!!! [re: cлънчorлeд] |
|
Автор |
Refine ((усмихната)) |
|
Публикувано | 02.04.08 18:35 |
|
|
и ме подсетихте за приятелката ми, преводач от немски, която ми разказа следния куриоз:
Клиент, на когото е направен превод от бг на немски, ядосан се връща след час-два в агенцията, изразява недоволство и твърди, че превода не е направен добре, без да конкретизира "забележките" си. Координаторката моли за кратък разговор моята приятелка и представете си изумлението и на двете, когато клиента казва: "Е как ще ми твърдите вие, че този превод е добре направен?!? Ами тази преводачка дори пише неправилно, вижте, писала е с главни букви разни думи, дори и да са в средата на изречението! Искам да ги поправите!"
No comment, както се казва.
|
| |
|
|
|