А пропо, колеги - болките в гърба и кръста (а освен тях и в ръцете - пръсти и сухожилия и в тила) - нещата при мен вече вземат доста неприятно развитие, та реших да попитам: правите ли нещо по-специално по въпроса (като изключим, разбира се, редовни паузи и прочие)? Дано да не прозвучи като разговор между пенсионери на опашка или в аптека.... И нещо друго - преди време някой май беше споменал нещо за професионалните застраховки (или бъркам?) - отнася се за колегите, които сме регистрирани на свободна практика като преводачи - някой сключвал ли е такава "Застраховка професионален риск" или "Професионална нетрудоспособност"? Не съм проверявала дали точно така се казват у нас, в Германия са така (втората). В течение ли сте с развитието по въпроса?
А към колегата, който не си е получил хонорара - полезен опит - просто пуснете едно въпросче тук във форума, да речем "Някой има ли горчив опит с изплащането на хонорари от бюро/ фирма ....?" Помага - поне на мен преди доста време ми помогна, защото и те четат тук. Когато се обадих след определените дни, ми казаха да заповядам да си получа хонорара и се извиниха за закъснението. Но обичайната практика е минимум 14 дни след предаване на превода или в началото, респ. в края на месеца.