Не си прав за "кофти"! Има го в притурката на Българско-английския речник на "Наука и изкуство" (имам изданието от 1983 г., после беше преиздаден стереотипно в 2 тома). По повод на този речник и на горните писания искам да кажа нещо, което може да е интересно на публиката. Аз използвам горния речник като основен общ речник при превод от български на английски. Разбира се, гледам и в специализирани речници, доколкото ги има(м). Но от общите речници използвам САМО горния. Аз го имам в електронен вид и знам от компютъра, че съдържа около 42 679 думи (41 572 думи в основната част + 1 107 думи в притурката). В процеса на работата ми, ако срещна дума, която я няма в този речник, я записвам в Word документ и в повечето случай намирам превод на английски (почти 100 % от думите са преведени). Засега съм записал 10 193 думи и броят им расте много бързо. По мои приблизителни сметки, ако запиша всички думи от наличните си речници, ще получа словник от поне 200 000 думи, който може да стане основа за съставяне на сериозни речници, което възнамерявам и да започна. Сега ще дам за пример последните 10 думи от записаните:
членуване 1. being a member (в of), membership (в of) etc. вж. членувам 2. грам. suffixing [using with] the article
непогасен фин. unpaid off, etc. вж. погасявам
прихващане фин. deduction, etc. вж. прихващам
невнасяне failure to bring [carry] in, etc. вж. внасям
покриване covering, etc. вж. покривам
унилатерализъм пол. unilateralism, unilaterality
уахабистки рел. Wahhabist, Wahabist, Wahabiist, Wahhabiist
унилатералист пол. unilateralist
унилатералистки пол. unilateralist
видеочип комп. video chip

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от xakepxakep на 26.02.07 02:07.