Повярвай ми, след като съм редактирал една-две книги, и аз съм склонен да дам 20 стр. за пробен превод. Пък и твоите 7 страници са за 3 часа работа, кво толкова. Кое ти е по-важно, да не се прецакаш с 30 лева, или да си намериш постоянен източник на работа?
Ако издателството е голямо и утвърдено на пазара, почти е сигурно, че не става дума за скрита експлоатация. Но иначе и това е възможно. Знам например за преподаватели в университета, които взимат книга да превеждат, а я раздават на студентите уж за домашно. После минават една бегла редакция и готово. Ама то си е за тях. Аз съм на принципа, че такива неща се връщат. Ако не друго, ще живеят с мисълта, че са бездарни мошеници. :)