Правило № 1:

Не се захващай с превод на материя, която не разбираш.

Правило № 2:

Виж Правило № 1.

Правило № 3:

Ако все пак си приел да превеждаш нещо, което не разбираш, изчети всичко достъпно за аксиално-буталните помпи преди да започнеш да превеждаш и, ако макар и малко се съмняваш, че си разбрал материята - все пак откажи превода.

Лема № 1:

Професионалният преводач се отличава от останалите по това, че ЗНАЕ КОЛКО НЕ ЗНАЕ и по това, че ЗНАЕ КОЙ ПРЕВОД ДА ОТКАЖЕ.
Отличава се и по много други показатели, но с това се започва.

Лема № 2:

Никой не е станал професионалист преди да се е опарил (разбирай червил, извинявал и плакал) от плачевния вид на някой свой пореден "шедьовър".

Лема № 3:

Няма професионалист в превода, който да не е разбрал, че за да си добър преводач има малко значение колко дипломи имаш и откъде си ги получил.

Лема № 4:

Преводаческата професия е сродна на всички изкуства - някои го могат, други по-малко, а трети - не. Дотук са професионалистите - те знаят колко не знаят.

Четвърти халтурят с пълна сила без да се интересуват от резултата. Такива има във всички изкуства - за съжаление. Това са всички останали - те не знаят колко не знаят и дори не се замислят.

Извод № 1:

Светът е много по-шарен и многообразен от описаното горе.

НО, но все пак е по-добре да се стремим към идеалното и макар и непостижимо да гоним своето съвършенство, ако искаме професията ПРЕВОДАЧ да има своята тежест в обществото.

Извод № 2:

Виж Извод № 1.

Сполай на всички и успехи на гилдията.