|
Тема |
Re: Кафето е само начин..../ Туп [re: Tony Stewart] |
|
Автор |
нaив (тя) |
|
Публикувано | 28.07.10 22:35 |
|
|
Контекстът го има в , последната част на превода, от 15.6.:
Кафето беше само начин да си откраднеш време, което по право принадлежи на твоето по-старо аз. Ваймс изпи две чаши, и се изми и накрая опитът да се избръсне го накара да се почувства почти човек, ако пренебрегнеше усещането в онази част от главата си, която беше сякаш натъпкана с топъл разбухан памук. Най-сетне, решавайки, че се чувства достатъчно добре да отиде и вероятно да се справи с доста продължителен разпит, той беше въведен в Правоъгълния Кабинет на Патриция на Анкх-Морпорк.
Ваймс пие кафе за съвземане от изтощението и недоспиването. Не ми се е случвало отдавна. Какво толкова - крадеш от времето си утре, когато ще спиш като заклан, или ... ще си буден "като заклан".;) Става двусмислено заради това "по-старо аз, по-старата личност" - личността от вчера или личността от утре е по-стара?
Редактирано от нaив на 28.07.10 22:40.
|
| |
|
|
|