|
Тема |
Re: Нация! [re: ,,,] |
|
Автор |
petia8 (непознат) |
|
Публикувано | 11.02.10 09:40 |
|
|
Виж - това е цитат от стара тема от сайта:
"1. Главното действащо лице: Moist von Lipwig
Изискванията са: това е име, което никой не би избрал доброволно да носи, както нееднократно се казва в книгата, име с което Тери постоянно прави каламбури. Lipwig е юбервалдски град, родното място на героя.
Засега смятам да го нарека Олян фон Ментелик.
Вариантът Влаж не ми се вижда достатъчно позорен. "
Преводачът сам си е решил да преведе по друг начин малкото име, мисля че има право, защото това "влажен" на български просто не звучи като малко име...
А за фамилията , според мен , или го е избрал, защото героят е мента (разбирай лъжец), или се е вдъхновил от "Дюн", но това , струва ми се, е малко вероятно...
Ако ти е толкова интересно, изпрати му лично съобщение да го питаш - човекът е регистриран:)
P.S. Да добавя: или е с латински корен (сега се етих и за това...).Редактирано от petia8 на 11.02.10 09:58.
|
| |
|
|
|