А, това, което ми пишеш, дава отговор на въпроса ми. Но въпреки това не е съвсем недвусвмислено.

Става въпрос за бащата на същото това момче, което чака. Не ти ли се струва обаче, че и с "му" е правилно? Защото когато е казано "Момчето, което чака баща МУ (той, бащата) да се върне" - под "той" може да се разбере КАКТО нечий друг баща, ТАКА И неговия собствен баща. Чака да се върне ТОЙ - бащата, всеки баща може да е това, включително неговият.