Не съм сигурна, че разбирам какво питаш.

"Момчето, което чака баща МУ да се върне".

От този пример не става ясно чий баща чака момчето - своя или нечий друг. Всъщност е ясно, чака бащата на някого, защото, ако чакаше своя баща, щеше да е: "момчето, което чака баща си да се върне".

"Момчето което чака него (бащата) да се върне" и "Момчето, което чака той (бащата да се върне)

И двете са правилни, попадала съм на подобен пример, но трябва доста да потърся, за да го намеря.