Азър(hazir) не значи тъкмо. Значението му е готов.
Като правило много от турцизмите в българския език се използват с преиначено значение, което понякога няма абсолютно нищо общо с оригиналното значение на думата в турския език. Ще дам пример с използваното под път и над път сиктир!, което го приемаме като безобидното бягай от тук!, а всъщност е вулгарна псувня. С употребата на турцизмите трябва много да се внимава, защото рискът да останеш неправилно разбран е твърде висок. Някога старите хора от поколението, раждано около началото на XX век употребяваха много турцизми, но повечето от тях поназнайваха разговорен турски, което ги предпазваше от големи смислови грешки.
Редактирано от Kossoman на 15.06.12 10:11.