Незнайният Гражданин

(В името на JS/07 M 378
Този Мраморен Паметник
е издигнат от Щата)

Той беше доказан от Бюрото по Статистика че е
Човек срещу когото няма оплаквания,
И всички рапорти на поведението му потвърждават
Че, в модерния смисъл на старомодната дума, той беше светец,
Понеже във всичките си постъпки той обслужваше По-великото Общество.

С изключение на Войната до деня на пенсионирането си
Той работеше в завод и никога не бе уволняван,
А се харесваше на работодателите си, Менте-Моторс Инк.
И не беше изменник или подозрителен във възгледите си,
Понеже профсъюзът му потвърждава че си е платил задълженията
(Нашият рапорт за профсъюза му потвърждава това)
И нашите социални работници потвърждават,
Че той бе харесван в средата си, и харесваше да си пийне.
Медиите са уверени, че е купувал вестник ежедневно
и че реакциите му на рекламите са били нормални във всяко отношение.
Полиците подписани с името му потвърждават, че е бил пълно застрахован,
И здравната му карта показва, бил е веднъж в болница, но е напуснал оздравял.
И двете, Проучване на Производителите и Висок-Жизнен-Стандарт потвърждават
Че е разбирал предимствата на Кредитния План
И е имал всичко необходимо на Съвременния Човек
Грамофон, радио, кола, и хладилник.
Нашите проучвания на Общественото Мнение показват
Че той е имал правилни възледи съобразно обстановката
Когато беше мир, той беше за мир: когато беше война, той отиде да воюва.
Беше женен и добави пет деца към популацията,
Което според нашия Генетик е правилното число за неговото поколение
И нашите учители докладват, че той никога не се противопостави на обучението.
Бил ли е свободен? Бил ли е щастлив? Въпросът е абсурден:
Ако нещо не беше наред, със сигурност щяхме да чуем.

--Auden, 1940