Аритметична прогресия ще имаме е при добавяне на още един към 24-те езика на ЕС, като те станат вече 25 (например македонския език). Тогава всички официални документи ще се превеждат на 25 езика вместо досегашните 24. Какафонията ще настане при кръстосан превод (обикновено при симулантен превод на живо) между официалните езици. Например, изправя се на трибуната малтийски евродепутат и започва да шпреха на малтийски. Ще се наложи да се добави още един преводач от малтийски на македонски. Македонският му колега репликира и ето че ще трябва освен преводач от македонски на малтийски (да речем че ще е първия) но ще трябва да се прави симулантен превод от македонски на още 23 езика. Ще настъпи един велик глад за преводачи между редки езици - например между естонски и молдовски и т. н. На мен това ми прилича на геометрична прогресия, но може и да греша.